Su propio corazón y su conciencia tienen que decirle el motivo de mi visita.

你心里一定有，你的良心一定会告诉你，我这次为什么要来。”

Cuantas blancas ofrecían tenía por cuenta; y acabado el ofrecer, luego me quitaba la concheta y la ponía sobre el altar.

盘里多少钱他都有。献完毕，他就收过盘儿放在祭台上。

Lo puse en la balsa, tal y como lo había encontrado, sin perder tiempo en ver lo que contenía, ya que, más o menos, lo sabía.

我把箱子放到木排上，想花时间去打看一下，因为里面装些什么工具我心里大致有。

Espantado el matador de culebras qué podría ser aquella llave, miróla, sacándomela del todo de la boca, y vio lo que era, porque en las guardas nada de la suya diferenciaba.

打蛇的钥匙是怎么回事，很吃惊，从我嘴里掏出一看，和自己的钥匙棱角一模—样，心里就有了。

Mas malas lenguas, que nunca faltaron ni faltarán, no nos dejan vivir, diciendo no sé qué, y sí sé qué, de que veen a mi mujer irle a hacer la cama y guisalle de comer.

可是贫嘴恶舌向来难免。家瞧我老婆到大神父家去铺床做饭，就容我们安顿过日子，说些知什么浑话，其实我也心里有的。

Volved a Mississippi, volved a Alabama, volved a Carolina del Sur, volved a Georgia, volved a Luisiana, volved a los suburbios y a los ghettos de nuestras ciudades del Norte, sabiendo que de un modo u otro esta situación puede y va a cambiar.

让我们回到密西西比去，回到亚拉巴马去，回到南卡罗来纳去，回到佐治亚去，回到路易斯安那去，回到我们北方城市中的贫民区和少民族居住区去，要心中有，这种状况是能够也必将改变的。