Como ustedes comprenderán, el terror supersticioso de nuestra gente llegó a su colmo.

就像诸位理解的那样，我们的人因迷信思想产生的恐惧达到。

Si la tierra era redonda, el poste quedaría oculto y, si era plana, se podría ver.

如果地球是圆的，就会被隐藏起来，如果地球是平的，那么就会被看到。

––Pues la verdad es que no se la daré jamás. No crea usted que voy a intimidarme por una cosa tan disparatada.

“我当然决不会答应你的。种荒唐到的事，你休想吓得我答应。

Las ciudades, en especial las grandes urbes, actúan como polos de crecimiento y generan una demanda que la oferta no alcanza a satisfacer.

城，尤其是大城，作为增长的，产生供不应求的需求。

Midió qué tanto  se hundía el poste lejano en el horizonte y, para sorpresa de nadie, demostró la curvatura  de la Tierra.

他测量远沉入地平线的距离，毫不奇怪， 他证明地球的曲率。

Nada acaeció, sin embargo, y los padres pusieron en ella toda su complacencia, que la pequeña llevaba a los más extremos límites del mimo y la mala crianza.

然，什么也没有发生。父母把他们的全部喜悦都放在女儿身上，小女孩娇生惯养，缺乏教养到。

Estaba muy hambriento porque en las últimas horas no había conseguido ninguna presa que llevarse a la boca. Cuando ya había perdido toda esperanza, algo se movió entre la maleza.

它很饥饿，它已经好几小时没有抓到猎物吃。当它就要饥饿到的时候，它发现有东西在草丛中动。

Su preocupación por Jane era evidente, y las atenciones que tenía con Elizabeth eran lo que evitaba que se sintiese como una intrusa, que era como los demás la consideraban.

你一眼便可以看出他是真的在为吉英担忧，再说他对于伊丽莎白也殷勤和悦到。伊丽莎白本以为人家会把她看作一不速之客，可是有份殷勤，她就不么想。

Pero Nébel, en loca necesidad de movimiento, se despidió allí mismo, y huyó con su ramo cuyo cabo había deshecho casi, y con el alma proyectada al último cielo de la felicidad.

此刻，内维尔的心情已经急不可耐，恨不得一下飞出去：他匆匆告辞，拿着花束冲出门。花柄几乎被他捏碎，他的心灵简直达到幸福的。

Por una parte tenemos que ser capaces Por una parte tenemos que ser capaces de seguir siendo ese polo atractor de inversión pero por otra, evidentemente, no tenemos que ser ingenuos y tenemos que proteger nuestros intereses estratégicos.

一方面，我们必须能够继续成为吸引投资的， 但另一方面，显然我们不必天真， 我们必须保护我们的战略利益。