1.El terremoto que tuvo lugar en la cuenca septentrional del subcontinente indio el 8 de octubre fue especialmente devastador.

1.8日在印度次大陆北部生的地震的破坏性特别严重。

2.Considera que sigue siendo muy pertinente la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional, ya que ello promovería la estabilidad en todo el subcontinente.

2.我们相信，在南亚建立器区的问题也仍然具有高度实际意义，那将可促进整个次大陆的稳定。

3.Se ha estudiado el movimiento de las placas y la deformación de la corteza terrestre entre la India y la Antártida para ayudar a comprender los procesos tectónicos y geodinámicos que tienen lugar en el Océano Índico.

3.研究了南亚次大陆与南极洲之间的块运动和地壳变形，以便了解印度洋生的大地构造和地体运动进程。

4.Este marco se está utilizando con buenos resultados en la evaluación de los proyectos basados en la gestión de los recursos naturales en el subcontinente indio y en muchos otros países en desarrollo y ha demostrado ser muy útil y eficaz.

4.这一框架在印度次大陆和许多其他国家被成功地用以评价基于自然资源管理的项目，被证明相当适合和有效。

5.La creación en el marco de la Unión Africana del Consejo de Paz y Seguridad ha ampliado las posibilidades para poner en marcha iniciativas de paz, sin embargo, sólo se podrán llevar a la práctica en el caso de que la comunidad internacional siga prestando su apoyo financiero y en el ámbito de la creación de capacidad, lo cual permitirá a las subregiones crear las reservas estratégicas necesarias para su despliegue rápido.

5.在非洲联盟框架内成立和平与安全理事会使实现和平倡议的可能性加大，但是，只有在国际社会继续提供财政支助和促使形成有助于次大陆为快速部署建立必要战略储备潜力的情况下才能实现这些倡议。