Existe un tipo de convulsión llamada convulsión focal, y entre sus síntomas se encuentra el mirar hacia la nada.

有一种叫做局限性癫痫的抽搐，其中的症状包括盯着空处。

Eso es lo que ocurre en la epilepsia, que hay unos patrones que están desregulados.

这就是癫痫发生的情况，存在一些失常的电波模式。

Las convulsiones pueden producirse en episodios muy breves o prolongarse y llegar a ser graves.

癫痫发作可以在非常短暂的内发生， 也可以持续很长变得严重。

Un remedio para la epilepsia, la hemorragia, los hematomas, las náuseas y prácticamente cualquier otro problema de salud.

一种治疗癫痫、出血、瘀伤、恶心和几乎任何其他健康问题的药物。

Pero, realmente, el qué ocurre en el cerebro para que deje de tener episodios epilépticos no lo podemos explicar.

但实际上，大脑中究竟发生了什么变化，使得癫痫发作停止，这一过我们无法解释。

César era ese gran político, ese militar muy inteligente, eso es lo que ven sus oficiales pero él, ademas, tiene un problema de epilepsia.

-凯撒是一位伟大的政治家， 一位非常聪明的士兵，这是他的军官们所看到的，但除此之外， 他还患有癫痫病。

La conmemoración brinda la oportunidad de concienciar sobre la epilepsia, qué es, cómo puede tratarse y qué hace falta para llevar el tratamiento a todas las personas que lo precisan.

动提供了一个机会来提高人们对癫痫病、它是什么、如何治疗以及需要什么才能为所有需要它的人提供治疗的认识。

Se ha visto que esta dieta ayuda a personas con autismo, algunos tipos de epilepsia y puede ayudar a la disminución de algunos tumores cuando se está bajo tratamiento de quimioterapia o radioterapia.

这种饮食方式已被证明有助于治疗自闭症患者，以及某些典型的癫痫病，且有利于在化疗或放疗清除部分肿瘤。

En cinco sesiones, en dos semanas, logramos que no tuviera episodios epilépticos largos, que ya es mucho, para alguien que venía con un episodio epiléptico largo todos los días que le desmayaba.

在短短两周内， 通过五次治疗， 我们成功地让他不再经历长的癫痫发作，这对一个之前每天都会因长癫痫发作而昏倒的人来说， 已经是一个巨大的进步了。

Con motivo del Día Internacional de la epilepsia la Organización Mundial de la Salud recordó hoy que esta enfermedad cerebral crónica no transmisible afecta a unos 50 millones de personas en todo el mundo.

值此国际癫痫日之际，世界卫生组织今天回顾说，这种非传染性慢性脑部疾病影响着全球约 5000 万人。

En España hay alrededor de 400 000 personas que sufren epilepsia, esa enfermedad en su día maldita, pero con la que fueron o han sido capaces de convivir Alejandro Magno, Julio César, Elton John.

在西班牙，大约有 400,000 人患有癫痫症，这种疾病曾经是一种被诅咒的疾病，但亚历山大大帝、朱利叶斯·凯撒和埃尔顿·约翰曾经或曾经能够与这种疾病共存。

La sangre, líquida o en polvo, se usaba para tratar la epilepsia, en tanto que con el hígado, los cálculos biliares, aceite extraído del cerebro humano y corazones, reducidos a polvo, se hacían mezclas medicinales de uso popular.

血液、液体或粉末被用来治疗癫痫，而肝脏、胆结石、从人脑和心脏中提取的油，被磨成粉末，制成了流行的药物混合物。

La enfermedad no le ha impedido ser la mejor de España Lucia está acostumbrada a luchar y no sólo en su vida deportiva, porque sufre epilepsia, aunque eso no le ha impedido ser la mejor esgrimista de España.

疾病没有阻止她成为西班牙最好的击剑手。 露西娅习惯于战斗， 而不仅仅是在她的运动生中，因为她患有癫痫症， 但这没有阻止她成为西班牙最好的击剑手。