Se dio cuenta de que por su inquietud, no había obrado nada bien.

生怕自己一片苦心完全。

No es por nada, pero me encantó en estos taquitos.

这不力气，我很喜欢给塔可淋上辣椒酱。

Inútil decir todo lo que hicieron sus compañeras para sacarla de aquel estado antes de llegar a la cocina.

陪她到厨房去的姑娘们，一路上百般解劝她，但口舌，无济于事。

––Así parece, y estoy segura de que no podía haber dado una prueba mejor de su bondad.

“我也相信她了一番心思，而且我敢说，她的好心并没有，因为天下再也找不出一个比他更懂得感恩报德的人了。”

Pero como a fin de cuentas usted no me dejó ir a la excursión, mi trabajo fue inútil.

但既然你最后不让我去远足，我的工作就了。

Fueron inútiles los esfuerzos de El Cachorro, los estolazos, la compleja terapéutica del agua bendita, las reliquias sagradas y los ensalmos administrados con dramática solicitud.

“小狗”了不少力气，用圣带抽她给她驱邪，用圣水圣物给她治病，还给她念咒。

Quédese vuestra excelencia con ellos; que en tanto que estuvieren en casa, me estaré yo en la mía, y me excusaré de reprehender lo que no puedo remediar.

您接着陪他们吧。只要他们还在这儿，我就回我家去。既然说了也无济于事，我省得口舌。”

En vano eran, pues, todas sus atenciones, en vano e inútil todo su afecto por la hermana de Darcy y todos los elogios que de él hacía si ya estaba destinado a otra.

要达西果真已经另有心上人，那么，彬格莱小姐的百般殷勤都枉然，她对达西妹妹的关怀以及对达西本人的赞美，也完全了。

– Señor, no sé qué decirle… Planté mi semilla con mucho amor y la cuidé durante todo este tiempo para que naciera una bonita planta, pero el esfuerzo fue inútil. No conseguí que germinara.

“先生，我不知怎么和您说，我很小心的种下我的种子，一直在照顾它希望它能开出漂亮的花，但一切都了，我没能让它发芽。

" En vano te revolverás contra él; no lo alcanzará, no, la más inficionada de tus saetas." El treinta de abril de 1941 me permití agregar al alfajor una botella de coñac del país.

“你再怎么攻击他也气力，你浸透毒汁的箭休想射中他。”一九四一年四月三十日，我在杏仁甜饼之外，加了一瓶国产的兰地酒。

Entonces, volví para nada. Hice un camino muy largo, porque hay unos 20 minutos andando, para absolutamente nada, porque yo había recordado en echar la llave. Pero bueno, es algo que suele pasar.

于，我就无缘无故的回来了。 我走了很长一段路，因为大约有20分钟的步行路程，绝对没有， 因为我记得转动钥匙。 但，嘿，这经常发生的事情。

Pero al final del día, podremos tener los profesores más dedicados, los padres más sostenedores y las mejores escuelas en el mundo - y nada de eso importará a menos que todos ustedes cumplan con sus responsabilidades.

但哪怕这一切都达到最好，哪怕我们有最尽职的教师、最好的家长、和最优秀的学校，假如你们不去履行自己的责任的话，那么这一切努力都会。

Barceló no era exactamente George Bernard Shaw, pero aunque no había conseguido dotar a su pupila de la dicción y el duende de, don Manuel Azaña, sus esfuerzos habían acabado por refinar a la Bernarda y enseñarle maneras y hablares de doncella de provincias.

巴塞罗毕竟不萧伯纳，不过，他虽然没把这个女学生教成机智过人、举止优雅的上流贵妇，但努力并没有，贝尔纳达摇身变成了谈吐合宜的城市姑娘。