Sobre todo desde 1999, cuando Estados Unidos transfirió la administración.

尤其是在1999，当美国移交管理权时。

Ya no está al cargo de su protección; probablemente se encuentra de regreso en China.

“他已经移交了你的安全保卫工作，现在可能回国了吧。”

Padre, anotadlo en el libro para que el chico no tenga problemas de ningún tipo.

神父，请你记录一下短剑移交一事，免得这孩子以后碰到不必要的麻烦。”

El caso se ha derivado a un juzgado de violencia sobre la mujer.

该案已移交暴力侵害妇女法庭。

La oficina de la ONU ha dicho que el traslado de él los gazatíes, es un traslado forzoso.

联合国办事处表示，加沙人的移交是强制移交。

La entrega se produjo horas después del funeral de Shiri Bibas y Sus hijos Ariel y Kfir.

这一移交行动发生在Shiri Bibas及其儿子Ariel和Kfir的葬礼几小时后。

Hamas entregó a Israel los cuerpos de otros cuatro secuestrados que fueron asesinados en cautiverio en Gaza.

哈马斯向以色列移交了另外四名在加沙被囚禁期间遇害的被绑架者的遗体。

" No se va a entregar cuerpos a familias, no se va a permitir el acceso de familiares" .

“尸体不会被移交给家人，家人也不会被允许探视。”

El informe con estos últimos resultados de las investigaciones está previsto que se traslade a la Fiscalía tailandesa esta misma semana.

包含最新调查结果的报告预计将于本周移交给泰国检察官办公室。

La infanta es la soberana titular de los Países Bajos gracias al acuerdo de cesión de soberanía que se firmó en 1598.

得益于 1598 签署的主权移交协议，公主成为荷兰名义的主权国家。

Kiev ha corroborado que en Bajmut se está realizando la operación de retirada traspaso de los mercenarios de Wagner paraentregarlo al ejército ruso.

基辅证实，巴赫穆特正在进行撤回瓦格纳雇佣军转移的行动，以便将他移交给俄罗斯军队。

Firmó un tratado, que luego sería considerado nulo, con Marruecos y Mauritania, los países limítrofes, para traspasarles la soberanía y dejó el lugar.

他与邻国摩洛哥和毛亚签署了一项后来被视为无效的条约，将主权移交给它们，然后离开了这个地方。

En su intervención, critica a Pedro Sánchez, que ha entregado las políticas públicas a Podemos 1 y a Podemos 2, en referencia a SUMAR.

在演讲中，他批评佩德罗·桑切斯将公共政策移交给 Podemos 1 和 Podemos 2，并提到了 SUMAR。

No había olor a whisky que justificara un traslado al camión celular de la policía, de modo que Stuffy y sus dos cenas fueron a dar al hospital.

既然没有威士忌的气息，也就没有理由把他移交给警察局的巡逻车，于是斯弗和他肚子的双份饭就给带到医院去了。

Era como si Cortizo no quisiera perder la oportunidad de que se lo ligara a tremenda hazaña, pues un mes después de que se entregaran las llaves, habría cambio de gobierno.

科蒂索似乎不想失去与一项伟壮举联系在一起的机会，因为钥匙移交一个月后，政府就会发生更迭。

Tras la muerte de 46 mujeres en una prisión por enfrentamientos entre bandas, las autoridades anunciaron que el mando y el control del sistema penitenciario se transfería a la Policía Militar.

监狱内 46 名妇女因帮派冲突而死亡后，当局宣布将监狱系统的指挥和控制权移交给宪兵队。

El decreto recoge la eliminación de las comisiones bancarias para mayores y personas con discapacidad y la cesión de la gestión del Ingreso mínimo vital a todas las comunidades que lo soliciten.

该法令包括取消针对老人和残疾人的银行佣金，并将最低基本收入的管理权移交给所有有要求的社区。

Al mediodía en la Usina del Arte se realizará el traspaso de mando del ejecutivo, que será entregado por Horacio Rodríguez Larreta, y la oficialización de los ministros que van a confirmar el gabinete.

中午， 在艺术广场将进行行政指挥权的移交，由奥拉西奥·罗德格斯·拉雷 (Horacio Rodríguez Larreta) 宣布，并正式任命将确认内阁的部长。

Ha tenido un encuentro con vecinos, todo apunta a que previamente seleccionados, y ha visitado algunas de las casas recién entregadas por Rusia, que ha iniciado una campaña acelerada de reconstrucción de Mariupol, después de arrasarla.

他与邻居会面， 一切都表明他们之前已经被选中，他还参观了俄罗斯最近移交的一些房屋，俄罗斯在马乌波尔被夷为平地后开始加速重建。

La reunión en el Senado duró poco menos de una hora: fue para coordinar el traspaso de mando en la Cámara Alta y la asamblea legislativa en la que Milei va a dar su discurso de asunción.

参议院的会议持续了不到一个小时，目的是协调议院和立法议会的指挥权移交， 米莱将在立法议会发表就职演说。