Pero en aquel momento del encuentro se hallaba ya del todo aposentado en el aplomo, dueño y señor de la situación.

但是到现在已经完全恢复了稳和自信，掌控着形势。

Yo lo vi muchas veces, y era inmenso y parsimonioso, pero lo que más me impresionaba era el fulgor de su autoridad.

我见到的次数很多，身材魁梧，举止稳，但是，给我印象最深的是有很大的权威。

¿Hay algo más ansiado últimamente que la parsimonia? ¿No es precioso, o sería precioso, que todos tuviéramos más parsimonia en nuestras vidas?

这年头还有什么比不慌不忙更令人向往的吗？如果我们的生活中有更多的稳与镇静，这难道不美妙吗？

A mi modo de ver, el hecho de que Wickham haya accedido a casarse es prueba de que ha entrado por el buen camino.

答应跟她结婚，这就可证明已经往正路上去想。们能够互敬互爱，自也都会稳起来。

Mas la honesta presencia de Camila, la gravedad de su rostro, la compostura de su persona era tanta, que ponía freno a la lengua de Lotario.

而卡米拉正襟危坐，表情严肃，举止稳，使得洛塔里奥欲言又止。

Luo Ji oyó un zumbido por encima de su cabeza que le erizó el vello de la nuca, e incluso hizo que el imperturbable Kent se cubriera las orejas.

罗辑听到上方传来阵让人头皮发炸的轰鸣声，连稳的坎特都捂起耳朵。

El señor Ramsey es un hombre egocéntrico que se enorgullece de ser alguien racional y equilibrado, pero es percibido por su familia como una figura desagradable de temperamento impredecible.

拉姆齐先生是自我为中心的人，为自己的理性和稳感到自豪，但的家人们认为是捉摸不透、令人不快的人物。

Desde entonces era reconocido como un político mesurado, pero lo cierto era que en todo su mandato no se le había presentado ningún reto que pusiese a prueba sus habilidades.

希恩斯是名公认的稳老练的政治家，但在任时并没有遇到很多的挑战来展示自己的政治才能。

Pues con esa licencia -prosiguió la discreta Leonisa-, quiero que no se me haga de mal mostrarme desenvuelta, a trueque de no mostrarme desagradecida; y así, ¡oh valiente Ricardo!

稳的莱奥尼莎继续说道：“有了这许可，我希望不要由于我毫不隐讳自己的感恩之心，似乎表现出了不知羞耻而把我视作不端之人。啊，英勇的里卡多！

Yo me llevo muy bien con él. Es una persona tranquila, que sabe decir las cosas para no molestar a nadie y se le da muy bien organizar el trabajo de su equipo.

我和相处得很不错。很稳，懂得讲话的艺术，也很会协调团队工作。

Venían las doce dueñas y la señora a paso de procesión, cubiertos los rostros con unos velos negros, y no trasparentes como el de Trifaldín, sino tan apretados que ninguna cosa se traslucían.

十二女佣和伯爵夫人迈着稳的步伐行进。女佣们脸上都蒙着黑纱，不过不像伯爵夫人的黑纱那样透明，而是很厚实，让人点儿也看不见黑纱后面的东西。

Sin embargo, cuando los felices veinte alcanzaron su fin, las cinturas de los vestidos regresaron a su sitio natural, las faldas se alargaron y el recato volvió a imponerse en mangas, escotes y voluntad.

但是当快乐的二十年代结束时，服装的腰线又回到了正常位置，裙 子开始变长，袖子、领口和人们的心态也都归于端庄稳。

En resolución, así como Camila es cifra de toda belleza, es archivo donde asiste la honestidad y vive el comedimiento y el recato, y todas las virtudes que pueden hacer loable y bien afortunada a una honrada mujer.

总之，卡米拉是美的精华，是正直、稳、端庄的人，集中了值得赞扬的幸福女人的所有美德。

Desde allí, mientras los sacerdotes oficiaban el funeral, Arnau logró vislumbrar los rostros congestionados de sus primos: Josep y Genis mantenían la compostura, Margarida permanecía erguida, pero sin lograr refrenar el constante temblor de su labio inferior.

就在这时，神父开始了正式的葬礼仪式，亚诺偷偷瞥了瞥那几面部潮红的表兄妹：约森和赫尼的神态始终稳而严肃，玛格丽妲则是尽力挺直了身子，下唇却止不住始终微微颤抖。

Sus modales le parecerán muy por encima de cuanto yo pueda describirle, y la viveza e ingenio de usted le parecerán a ella muy aceptables, especialmente cuando se vean moderados por la discreción y el respeto que su alto rango impone inevitablemente.

她的为人我真无法形容，你有天会看到的。我想，你这样的聪明活泼定会叫她喜欢，只要你在她那样身份高贵的人面前显得稳端庄些，她就会特别喜欢你。