Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

该条中案文特别创立了关于双重法律制度。

Esto iría en detrimento de la otra parte, que habría confiado en la firma.

这将不利于依赖人另方当事人。

A falta de una norma de atribución aceptable, la atribución de una firma deberá demostrarse.

在没有条可以被接受归属规则情况下，归属理应成为个需要证明问题。

Incumbe a la parte que se fía decidir qué medios de prueba necesita en apoyo de esa confianza.

应当由依赖方当事人决定其需要哪些证据来支持可靠性。

Se dice a veces que “una firma tiene que ser fiable”.

有时据称“必须是可靠”。

El requisito de firma que establece el artículo II 2) no ha sido interpretado uniformemente por los tribunales estatales.

各国法院对第二(2)条下要求所作解释各不相同。

Está representado por un abogado, que proporciona, como autorización para actuar, un poder firmado por el padre del autor de la queja.

他由律师代理，律师提供了由申诉人父亲封授权书。

De este modo, se dispone que las firmas electrónicas que sólo cumplan esas funciones mínimas satisfarán el requisito legal de firma.

该短语规定，有行这些最低功能电子才能满足法律对要求。

El Gobierno señala además que ese registro se realizó en presencia del acusado y se consignó en un acta firmada por éste.

该国政府指出，这次搜查是在被告在场情况下进行，在他证词中对此作了记录。

La Directiva de la Unión Europea sobre la firma electrónica facilita el uso de las firmas electrónicas y contribuye a su reconocimiento jurídico.

《欧盟电子指令》促进了电子使用，并有助于电子法律承认。

Tanto en el derecho de tradición sajona como en el de tradición romana, la noción de firma no incluye una prueba de fiabilidad.

在普通法和大陆法法律传统中，概念都不包括个可靠性检验。

Una de ellas fue que, al no requerir un texto escrito firmado, la recomendación 2 podría crear incertidumbre y dar pie a litigios.

有个关切问题是，建议2因不要求提供经文书而可能会产生不确定性和诉讼。

Una persona puede firmar haciendo una cruz (“X”) en un documento o utilizando una máquina de escribir para poner su nombre en ese documento.

人可在文件上以“X”标记，也可使用由机器在文件上打印出其姓方式。

Además, se estimó que, para que fuera comercialmente viable, una definición de “firma electrónica” debía ser poco complicada y no resultar cara en la práctica.

而且，据认为，为了在商业上具有可操作性，“电子”定义应该力求简单，而且在实际中达到定义要求无需高昂代价。

En el apartado a) del párrafo 3 del artículo 9 se enuncian los criterios generales de equivalencia funcional entre las firmas manuscritas y las firmas electrónicas.

第9条第3(a)款规定了手写和电子之间功能等同般标准。

La cuestión es quién decide si es fiable: la persona que opta por fiarse de ella, o alguien ajeno a la operación en que se ha utilizado.

问题是谁来确定其是否可靠：是选择依赖人，还是处于使用交易以外局外人。

Ahora bien, es importante señalar que, al redactarse inicialmente esa disposición, la Ley Modelo contenía una norma que atribuía los mensajes de datos firmados al presunto firmante.

不过值得指出是，该条文最初起草时候，《示范法》载有项规则，将所数据电文归于义人。

En los últimos años los Estados miembros de la OCDE iniciaron la elaboración y aplicación de políticas y leyes relacionadas con la autenticación y las firmas electrónicas.

近年来，经合组织成员国制订和执行了与认证和电子有关政策和法律。

La parte que se fía de una firma, sea ésta manuscrita o electrónica, asume el riesgo de que la firma no sea válida o de que sea una falsificación.

依赖当事人，不论是手写还是电子，都面临着无效或伪造风险。

Incumbe a las partes probar quién firmó un documento determinado, pero una vez probado esto, no necesitan probar nada especial en cuanto al método de firma propiamente dicho.

应由当事各方证明谁署了某文件，但旦它们证明了这点，则无须证明关于方法本身任何特殊事项。