A la droga con los tornillos del sentido común.

让尽人皆知的常识也见鬼去吧！

Y cogiendo un martillo muy grande, echó abajo el muro.

接着他提起一把大斧头，把围墙给砍倒。

Los había contratado para la velada.

他们今天晚上是雇来的。”

¡Al diablo con todos estos chismes de hueso!

让这些可恶的流言蜚语见鬼去吧！”

Ven, vamos a preparar una jarra de ponche y olvidémoslo todo.

来吧，我们弄碗甜酒喝喝，把那些事忘掉吧！

En mi año, cualquier médico que recete psicofármacos se va a la cárcel.

我们那年代，但凡敢开精神类药物的医生被抓起来。

El arte, ciertos libros, ciertas obras de teatro que parecen veladas críticas al movimiento son simplemente canceladas.

不论是艺术、书籍还是剧场演，但凡批评该思潮者，被取缔。

Lloró largamente todo su espanto callado, redoblando el llanto a la menor tentativa de caricia.

她久，把所有不曾诉说的恐惧倾泻来。她的啜泣使丈夫的轻微抚爱加强。

El pez sigue tirando firme y tranquilamente. Me comeré todo el bonito y entonces estaré preparado.”

那鱼现在又平静又安稳。我把这些鱼肉吃，就有充足的准备啦。

De golpe, como si le fastidiara ese juego, las borró con la palma y el antebrazo.

接着，他仿佛对这游戏感到厌倦，用手掌和前臂把符号抹掉。

Que el hombre (piensa) acabe por entender que yo valgo más que todos sus orientales juntos.

他的想法是，我要让头头知道，他手下的乌拉圭人加起来还抵不上我一个。

Olvídate de frases como " No soy buena en matemáticas" y cámbialas por " Yo puedo hacer esto" .

诸如“我数学不好”的这些句子，忘掉，把它们换成“我能行”。

! Perdona Babi... -¡Saca esta gentuza de mi casa, Fuera! Todo el mundo fuera de la casa.

我抱歉 芭比 -把这帮人给我赶去 滚 给我滚去。

Lo único que necesitaba era un bote para llevarme todas las cosas que, según preveía, iba a necesitar.

我这时只想有一只小船，把我认为将来需要的东西，运到岸上去。

Pero él vio que el carruaje, las casas, las luces... Apretó el paso.

在他的眼前，马车、房屋、灯光… … 都在滑倒，都在旋转。

Es tanto como decir que nadie piensa en deshacerse de ella, y que deben respetarla todos, los animales y los hombres.

它的意义大，说明人们不愿意失去她，动物和人都得认识她。

Avanzan devorando todo lo que encuentran a su paso: arañas, grillos, alacranes, sapos, víboras, y a cuanto ser no puede resistirles.

能把路上碰到的一切——蜘蛛、蟋蟀、蝎子、蟾蜍、毒蛇，和一切不能抵抗的生物吞食。

Pues vuelve al tranvía y tráeme a todas las que encuentres como esa -le dijo el tío-. Con dos o tres más así sacamos a flote tu galeón.

“那么请你到驿车去一下，把象她一样的姑娘给我带来。”叔叔对他说，“有两个或三个这样的姑娘，我们就能把你那只大帆船打捞起来。”

Preparamos el ponche y me emborraché y, en esa noche de borra chera, ahogué todo mi remordimiento, mis reflexiones sobre mi conducta pasada y mis resoluciones para el futuro.

调制甜酒，我被灌得酩酊大醉。那天晚上，我尽情喝酒胡闹，把对自己过去行为的忏悔与反省，以及对未来下的决心，丢到九霄云外去。

¡Es inútil que se arrodille y haga toda esa comedia, porque si usted no responde a lo que le pregunto, no tenga esperanza de darle de mamar a su hijo!

你下跪也罢，演滑稽戏也罢，没有用！你要是不回答我提的问题，休想给你儿子喂奶！”