Impulso constante del cambio de las funciones gubernamentales.

持续推进政职能转变。

Reformamos y reajustamos el establecimiento de organismos gubernamentales, así como la asignación de sus funciones.

改革调整政机构设置，和职能配置。

Mayor cambio de las funciones gubernamentales.

进一步转变政职能。

España no necesita un gobierno para una investidura, necesita un gobierno para una legislatura.

西班牙不需要仅仅为了授职建立的政，而需要一个具有立法职能的政。

Cada uno tiene una función específica que tiene que realizar en el momento adecuado actuando de forma organizada.

每个人都有特殊职能，必须适当的时机有条理地完成他的任务。

En ellos el señor acapara las funciones propias del estado como, por ejemplo, legislar, imponer impuestos y administrar justicia.

这些封地中，领主接了国家的职能，比如立法、税收和司法行政。

Y nos cuentan que también cumplen una función social.

他们告诉我们，他们还行社会职能。

Pero para el gobierno eso es gravísimo, lo califican de dejación de funciones.

但对于政来说，这是非常严重的，他们形容这是放弃职能。

Amparo Gómez Ter, que cumple provisionalmente funciones de administrador mientras se nombra el administrador definitivo.

Amparo Gómez Ter，临时行理人的职能，同时任命最终的理人。

Es que los municipios de este país tienen funciones que se asemejan a las de los estados federales.

事实上，这个国家的市政的职能与联邦各州的职能类似。

Pero las exigencias de la corona no se agotan en el cumplimiento de sus funciones constitucionales.

但王室的要求并没有行其宪法职能时用尽。

Precisamente porque pensé que mi formación y experiencia se ajustaban a las funciones del puesto de trabajo.

正是因为我认为我的培训和经验适合该的职能。

Todo tipo de departamentos, todo tipo de funciones, pero una cosa en común, que son los datos.

各种各样的部门，各种各样的职能，但有一个共同点，那就是数据。

La solución podría venir, dicen, por reducirles las funciones, pero los letrados de Justicia lo rechazan de plano.

他们说， 解决方案可以通过减少他们的职能来实现，但司法部的律师断然拒绝。

Para la doctora Deidre Barret, desde la perspectiva de la psicología evolutiva, los sueños cumplen una función que mejora nuestras posibilidades de sobrevivir.

Deidre Barret博士从进化心理学的角度出发，他认为梦执行了提高生存可能性的职能。

Fuentes del ministerio aseguran, que se les paga por las nuevas funciones y, que su sueldo ha subido casi un 15 %.

该部消息人士称， 他们因新职能而获得报酬，他们的薪水上涨了近 15%。

En términos simples, se refiere a cualquier acto de acoso, discriminación o agresión contra mujeres políticas para impedirles ejercer su militancia o sus funciones.

简单来说，它指的是任何骚扰行为，对女性政治家的歧视或侵犯，以阻止她们行使其行动或职能。

Para Sanidad, en este punto, el traspaso a la pública es viable y razonable, aunque el Ministerio de Función Pública, por su parte, seguirá negociando.

对于卫生部来说，目前向公众转移是可行且合理的，尽公共职能部将继续进行谈判。

Se culminarán básicamente la desvinculación entre las funciones de las empresas estatales y la gestión de los servicios sociales, y la resolución de los problemas heredados del pasado.

基本完成剥离办社会职能和解决历史遗留问题。

El expresidente está acusado de presunta administración fraudulenta y negociaciones incompatibles con la función pública en la contratación de seguros por parte de organismos del Estado.

前总统被指控国家机构签订保险合同方面涉嫌欺诈性理和与公共职能不相符的谈判。