Vamos a capturar el latido de una nueva era.

我们要捕捉一个新时代脉搏。

Como siempre, Katherine sintió cómo se le aceleraba el pulso.

像往常一样, 凯瑟琳感觉自己脉搏跳动速率开始加快。

Porque son ellas las que, en condiciones tan difíciles, han sostenido el pulso de nuestro país.

因为，他们才是在如此困难环境下，维系国家脉搏人。

Hemos sentido el pulso de nuestra sociedad que, pese a todo, ha mantenido a España en pie.

我们感受到了社会脉搏，是它西班牙在无数困苦中，仍能支撑下去。

Luego permite que tu compañero verifique y registre tu pulso.

然伴侣检查并记录脉搏。

Yo diría que este pulso puede llegar, por supuesto va a llegar a enero.

我想说这个脉搏可以到，当然一月份就到了。

El pulso también continúa en Murcia.

穆尔西亚脉搏也在继。

Ahora, en lugar de levantarte para hacer ejercicio, solo revisa tu pulso.

现在，与其起床锻炼，不如检查一下你脉搏。

La tensión en el estómago, el pulso acelerado al pensar en esa persona... El estrés es precioso.

肚子里紧张，想到那个人时脉搏加速......压力是宝贵。

Si el condicionamiento tuvo éxito, tu pulso aumentará, incluso sin hacer ejercicio.

如果调节成功，即使没有运动，脉搏也会增加。

Y concluyó con certeza: " Es gente honrada, hecha a puro pulso" .

他肯定地总结道：“他们是诚实人，由纯正脉搏造就。”

La señora Lynde las apartó suavemente, le tomó el pulso y le puso el oído sobre el corazón.

林德夫人轻轻地把它们推开，摸了摸他脉搏，然把耳朵贴在他脏上。

En Bruselas, las dos grandes familias políticas, populares y socialdemócratas, mantienen el pulso y de momento, a esta hora, Mariana Gancedo sigue todo bloqueado.

在布鲁塞尔，两个伟大政治家族——民众民主党和社会民主党——掌握着脉搏，而此刻，玛丽安娜·甘塞多仍然被封锁。

Las vacaciones de Navidad van llegando a su fin en general han sido buenas para el turismo, un sector que va recuperando pulso tras la pandemia.

总来说，圣诞节假期即将结束， 它们对旅游业有利，旅游业在大流行正在恢复脉搏。

El barco que mantiene su rumbo y resiste contra los vientos y  las mareas con pulso firme y fuerte es el que consigue llegar a salvo al puerto.

能保持航线、抵挡风浪、脉搏坚定有力船，才能安全抵达港口。

Luego, tu compañero golpeará un lápiz en el escritorio cinco veces. Inmediatamente después, párate y salta sobre una pierna durante 30 segundos y luego revisa tu pulso nuevamente.

然你伙伴会用铅笔在桌子上敲击五次。之立即单腿站立并跳跃 30 秒， 然再次检查脉搏。

El médico le tomó el pulso, la miró cierto tiempo, con una mano levantada hacia sus ojos que ella cerró poco a poco bajo el esfuerzo insostenible de aquel poder magnético.

医生测了她脉搏，盯着她看了一会儿，将一只手举到她眼前，她在磁力难以抵挡效力下，慢慢合上了眼睛。

Y súbitamente, a una nueva mirada de sus duros y penetrantes ojos amarillos, tuve la certeza de que el secreto de su laberíntica soledad me había sido revelado por la tensa pulsación de la noche.

突然我看到了他那双冷酷、尖利黄眼睛。借助深夜紧张跳动脉搏，我终于看透了他那迷宫般孤独秘密。

Durante más de dos horas este deseo me invadió con tanta fuerza que me bullía la sangre y me alteraba el pulso como si el mero fervor de mis pensamientos me hubiese provocado fiebre.

在两个多小时时间里，这种欲望以如此强大力量侵入我，以至于我血液冒泡，脉搏发生了变化，就好像我思想热情使我发烧一样。

Tragué saliva, notando que el pulso se me lanzaba a la brava y agradeciendo a la divina providencia que no hubiera testigos oculares para presenciar mi sonrojo, que hubiera bastado para prender un habano a un palmo de distancia.

我吞了一下口水，感觉到自己脉搏正在飙速，还好，谢天谢地！在场没有人看见我涨红脸，那股热烫程度，恐怕连几步之外雪茄都点得着。