La OMPI proporciona asistencia en materia de automatización a 72 Estados miembros.

该72个成员国提供了自动化方面帮助。

También es necesario actualizar los sistemas actuales de gestión automatizada de los materiales de la Base Logística.

后勤基地目前自动化物资管理系统也需要更新。

También considera que debería progresarse más en la automatización de las operaciones de la Sección de Contribuciones.

委员会认为，提高会费处业务自动化程度方面也应取得更多进展。

Se están diseñando herramientas automatizadas para el procesamiento de distintas prestaciones del personal, con objeto de permitir a los funcionarios que suministren información en línea.

目前正设计处理些工作人员应享权利自动化工具，以使工作人员能够线上提供有关资料。

En el informe se señaló también que se evaluaría la viabilidad de aplicar un criterio para toda la Organización en la automatización de los procesos administrativos.

这份报告还指出，将评估整个联合国行政工作实现自动化做法可行性。

El aumento de los recursos no relacionados con puestos se debe a la sustitución del equipo de automatización de oficinas con arreglo a las políticas establecidas.

非员额资源数额增加是按照既定政策更换办公室自动化设备引起。

No estoy suponiendo que la Conferencia de Desarme debería disponer de una función automática, o de un mecanismo automático, para resolver los problemas de desarme de nuestro tiempo.

我没有认为裁谈会解决我们时代裁军问题方面有自动化作用，或者自动化机制。

En la esfera de la presentación de informes financieros, la utilización de técnicas automatizadas ha mejorado el examen y la consolidación de los datos reunidos en los estados financieros consolidados finales.

财务报告提出方面，利用自动化技术结果改进了最后合并财务报表数据审查和核对工作。

La automatización de la colocación, ejecución y asignación de las transacciones y la gestión de los agentes, hará que la aplicación del sistema permita ahorrar tiempo y eliminar errores y repeticiones.

通过交易订单、执行、分配和中介管理自动化进程，应用这个系统将节省时间，并消除错误和工作重复。

Del mismo modo, los instrumentos de referencia electrónica y traducción con ayuda de computadora habían logrado mejorar la coherencia y la precisión, pero las funciones intelectuales básicas del traductor no podían automatizarse.

同样地，电子参考工具和计算机辅助翻译会加强致性和准确性，但笔译员知识核心职能是无法自动化。

Estas reducciones son en gran parte resultado de las inversiones en la automatización del trabajo, sobre todo en los servicios de conferencias y otros servicios de apoyo. Concretamente, la reducción neta de 92 puestos de servicios generales es consecuencia de

事务员额方面，拟议预算显示这职类员额呈现大幅减少，这反映尤其是会议事务和其他支助事务领域，对工作过程自动化投资获得回报。

En los últimos decenios, el empleo masivo de la tecnología y la automatización en la guerra ha creado condiciones propicias para que los conflictos entre los Estados se centren en mayor medida en objetivos militares y eviten los llamados daños colaterales.

近几十年来，战争中广泛使用技术和自动化使各国之间冲突能够更加集中于军事目标，避免造成附带破坏。

Los resultados conseguidos por la Oficina, en particular su reducción del personal en un 25%, constituyen un caso de práctica óptima de gestión digno de estudio y emulación por otras organizaciones que todavía no han emprendido reformas ni han automatizado sus servicios de compras.

采购处成绩，包括削减25%工作人员成就，是尚未开展改革并将采购系统自动化其他应研究和仿效最佳管理做法。

El aumento se debe a la redistribución de recursos, que hasta ahora figuraban en la subsección D, Apoyo a los programas, para sufragar horas extraordinarias, suministros y materiales y equipo de automatización de oficinas con el fin de satisfacer mejor las necesidades de la Oficina.

经费增加是由于将以前反映D分款(方案支助)下加班费、用品和材料以及办公室自动化设备所需资源调入本分款，以便更好计量办公室需要。

La Dependencia de Apoyo del IMIS de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, conjuntamente con la División de Contaduría General y su Sección de Apoyo de Sistemas, sigue tratando de encontrar otras formas posibles de racionalizar y automatizar el proceso de consolidación.

方案规划、预算和账户厅综管系统支助股同账户司及其系统支助科继续寻找使合并过程进步提高效率和自动化方法。

En el párrafo 135 del informe, la administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la posibilidad de mejorar la sesión del comprobante del libro diario cuando el proceso de cierre automático se hubiera terminado y pasara a la etapa de producción.

委员会报告第135段建议行政部门同意委员会建议，即考虑完成盘查程序自动化并用于生产后加强转账凭证单元。

La Sección de Sistemas de Información del Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones necesita un puesto adicional de oficial de sistemas de información computadorizados (P-3) para cubrir las necesidades funcionales de los sistemas centralizados o consolidados a fin de responder a la creciente demanda de automatización de los procesos.

通信和信息技术处信息系统科要求增加个计算机信息系统干事(P-3)，以协助满足中央/综合系统处理业务程序逐步实现自动化职能要求。

Esos aumentos se compensan en parte con algunas reducciones en otros gastos de personal, consultores y suministros y materiales de acuerdo con la estructura de los gastos en ocasiones anteriores, y en el equipo de procesamiento de datos, debido a la menor necesidad de adquirir equipo de telecomunicaciones y sustituir equipo de automatización de tareas en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

使费用增加得到部分抵减情况包括：根据以往支出特点减少了其他工作人员费用、顾问费用以及用品和材料费用；由于中央支助事务厅通信设备和更换办公室自动化设备所需经费减少而导致数据处理设备费用减少。

La Dependencia de Sistemas de Información se encarga de analizar, diseñar, programar e instalar aplicaciones automatizadas; mantiene y actualiza los sistemas según sea necesario a medida que se producen avances tecnológicos; establece y mantiene el sistema de seguridad de los datos; procesa información a través de vínculos de comunicación entre la Caja y sus organizaciones afiliadas; y soluciona los problemas técnicos y sustantivos que se plantean.

信息系统股负责自动化应用程序分析、设计、编程和实施；必要时应根据技术发展维持和更新系统；建立和维持数据安全系统；通过基金及其成员之间通信联系处理信息；并解决出现技术和实质性问题。

En el párrafo 148 del informe, la administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se asegurara de que la División de Servicios de Tecnología de la Información de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General siguieran automatizando el proceso de consolidación a fin de asegurar la integridad y la veracidad de la información financiera y obtener el máximo de beneficios aprovechando la tecnología disponible.

委员会报告第148段说行政部门同意委员会建议，即它应当确保中央支助事务厅信息技术事务司和方案规划、预算和账务厅继续寻求合并过程自动化，以保证财务资料完整性和可靠性，并最大限度地实现现有技术所带来益处。