Supervisaremos y controlaremos rigurosamente los productos alimenticios y farmacéuticos para garantizar su seguridad.

严格食药监管，确保安全。

Reforzaremos la supervisión y el control de la calidad y la seguridad de los fármacos y las vacunas.

强化药疫苗质量安全监管。

Los hospitales también se están quedando sin medicinas y electricidad.

院的药和电力也即将耗尽。

En septiembre el Gobierno había ampliado la lista de medicamentos habilitados como de venta libre.

九月，政府扩大了授权免费销售的药清单。

El ataque también afectó al vademécum y la trazabilidad de medicamentos de Anmat.

这次袭击还影响了 Anmat 的处方和药可追溯性。

Los medicamentos se están agotando y los hospitales están luchando para proporcionar atención a los enfermos y heridos.

药快用完​​了， 院也难以为伤病员疗服务。

No se aplica a los productos de higiene y cuidado personal, como dentífricos, cremas para la piel y medicamentos.

它不适用于牙膏、护肤霜和药等卫生和个人护理产。

Participé en el debate televisivo en calidad de defensor de los consumidores y planteé algunas medidas para abaratar el precio de los fármacos.

我作为消费者权益倡导者参加了电视辩论，并出了一些降低药价格的措施。

El representante de la ONU se mostró especialmente preocupado por la situación en Fallujah, donde los alimentos, las medicinas y el agua comienzan a escasear.

联合国代表特别关注费卢杰的局势，那里的食物、药和水都变得稀缺。

Pidió a Hamas liberar los rehenes de forma inmediata y a Israel permitir la entrega de ayuda humanitaria, humanitaria, incluyendo comida, agua, medicinas y combustible.

他呼吁哈马斯立即释放人质，并呼吁以色人道主义援助，包括食、水、药和燃料。

Y se encontró con que los heridos se encontraban hacinados en unas condiciones pésimas, con poca comida y escasos medicamentos, y con el personal sanitario desbordado.

他发现伤员拥挤不堪， 条件恶劣，食物和药很少，务人员不堪重负。

La respuesta en el país está pasando de la búsqueda de supervivientes a una segunda fase en la que se brinda apoyo con refugio, alimentos y medicinas.

该国的应对措施正从寻找幸存者转向住所、食物和药等支持的第二阶段。

Estos eran los dos últimos hospitales operativos en el norte de Gaza y la OMS había logrado en abril entregar medicinas, comida, combustible y tratamientos contra la desnutrición.

这是加沙北部最后两家运营院，世卫组织已于 4 月份设法药、食、燃料和针对营养不良的治疗。

Julio Pereyra es un educador comunitario que trabaja en la reinserción de niños en el sistema educativo, ofrece terapias a menores con discapacidad y acceso a prótesis y medicamentos.

胡里奥·佩雷拉 (Julio Pereyra) 是一名社区教育家， 致力于让儿童重新融入教育系统，为残疾未成年人治疗并获得假肢和药。

El pueblo está insatisfecho con no pocos asuntos relativos a la educación, la asistencia médica, la atención a la vejez, la vivienda, la seguridad alimenticia y farmacéutica, la distribución de los ingresos, etc.

在教育、疗、养老、住房、食药安全、收入分配等方面，群众还有不少不满意的地方。

Aboliremos en todo el país la práctica de financiar los hospitales con las ganancias obtenidas con la venta de medicamentos a los pacientes y complementaremos el sistema que garantiza el suministro de fármacos.

全面取消以药养，健全药应保障制度。坚持预防为主，深入开展爱国卫生运动，倡导健康文明生活方式，预防控制重大疾病。

Los relatores también condenan el bloqueo de suministros esenciales como alimentos, agua, electricidad y medicinas. Tales acciones precipitarán una grave crisis humanitaria en Gaza, dicen, donde su población corre ahora un riesgo ineludible de inanición.

报告员还谴责封锁食、水、电和药等基本应的行为。他们说，这些行动将加剧加沙的严重人道主义危机，那里的人民现在面临着不可避免的饥饿风险。

Dada la repercusión de los fármacos y las vacunas en la seguridad de la vida, hemos de intensificar la supervisión y el control de todos los procesos, imponer sin clemencia severas sanciones a los infractores de la ley.

药疫苗攸关生命安全，必须强化全程监管，对违法者要严惩不贷。

' En el interior oloroso a medicina refrigerada, la lluvia se convirtió en un percance irreal, la ciudad cambió de color, y ella se sintió en un mundo ajeno y feliz donde todo estaba resuelto de antemano.

坐在弥漫着冷藏药味道的车里，外面的大雨显得如此不真实，城市变了颜色，她感到自己身处一个陌生而幸福的世界，在这个世界中所有的事情都已注定。

Además, pide a la industria de salud que mejore la operación de hospitales estatales, la administración del seguro médico, el suministro de medicamentos, la supervisión y el desarrollo de sistemas de administración y pagos del personal efectivos y pertinentes.

此外，它呼吁卫生行业改善公立院的运营、健康保险管理、药应、监管，并开发有效且相关的人事管理和支付系统。