El Sueño, señor que surca los mares oscuros de la realidad, le recogió en una de sus muchas barcas.

凌驾于现实之上、主宰着之神把他收留在一条船上。

Ella sintió pasar el ángel quimérico del pasado, y trató de eludirlo.

她感觉到昔日那个天使掠过，她试图避开。

Es innegable que nosotros nos sentimos libres, pero, aunque la sensación es real, la elección podría ser ilusoria.

不否认，我们感到自由，但是，尽管这种感觉是真实， 但选择能是。

¿Son los números, los polígonos y las ecuaciones reales o meras representaciones etéreas de un ideal teórico?

数字、多边形和方程是真实还是仅仅是理论理想表现？

Entonces se atrevió a evocar por primera vez, vencida por la nostalgia, los tiempos ilusorios de aquel amor irreal.

然后，她在怀旧之情中第一次敢于唤起那段不真实爱情时光。

Fue así como, por mi culpa, volví a naufragar en el abismo más profundo de la miseria, al que pudiera caer hombre alguno o, fuese capaz de soportar.

这样，我又把自己，抛入人世间最不幸深渊。如果我没有那种种妄想，我生活一定会康乐安适。

Tal vez no habría sido tan entusiasta si hubiera sospechado siquiera qué lejos estaba Fermina Daza de aquellos cálculos ilusorios, cuando apenas empezaba a vislumbrar el horizonte de un mundo en el que todo estaba previsto, menos la adversidad.

如果他甚至怀疑费尔明娜·达萨离那些计算还有多远，也许他就不会那么热情了，当时她才刚刚开始瞥见一个世界地平线，在这个世界里，除了逆境之外，一切都是计划好。