Ya no quedaba ni un vestigio de sangre.

上面没有留下一丝。

Uno tras otro caen sin que yo me ensangriente las manos.

他们一个接着一个倒下，而我手上没有沾一点。

Segundo acto aparece el mismo teléfono sangrando

第二幕，还是那部沾的电话。

Un jinete rendido y ensangrentado venía del oriente.

一个疲惫不堪、浑身的骑手从东方近来。

Se abre el telón, aparece un teléfono sangrando

幕布拉开了，出现了沾的一部电话。

Tercer acto vuelve a aparecer el teléfono sangrando

第三幕，那沾的电话又出现了。

Imagínate —dijo—: un rastro de sangre en la nieve desde Madrid hasta París.

“想象一下，”她说，“雪上的，从马德里到黎。

Un guardián con la bata salpicada de sangre le preguntó algo al pasar, y él no le prestó atención.

一个制服上有的保安在他经过时问了一句什么，他没有理会。

Ya han limpiado las manchas de sangre.

他们已经把清理干净了。

Ahora el retrato tenía manchas de sangre luego de su crimen.

现在画像上有他犯罪后的。

Los periodistas palestinos limpian el suelo ensangrentado.

勒斯坦记者清理斑斑的土。

En su pijama, en la parte interior, se encontraron manchas de sangre de su hija.

在她里面的睡衣上，发现了她女儿的。

Hay agujeros de balazos en los vidrios del auto, y la cabeza lastimada del chofer, con sangre.

车窗上有弹孔，司机受伤的头部，有。

El hombre confesó el delito después de ser sorprendido por la Policía Local con manchas de sangre en la ropa.

该男子衣服上有，令当警方惊讶后承认了犯罪事实。

Fue a la mañana siguiente, muy temprano, cuando Cooper, siguiendo el rastro de sangre, halló a Yaguaí muerto al borde del pozo del bananal.

第二天早晨，库珀很早就起了床，循着找去，最后发现他的猎狐梗死在香蕉园的那口水井旁。

Los otros clientes, los meseros, y por último la gente de la cocina con sus delantales ensangrentados, se congregaron atónitos a contemplar el prodigio.

其他没走的顾客、服务员，最后连围裙上斑斑的厨工们都出来了，目瞪口呆聚在一起瞻仰这个奇。

Nena Daconte se había dado cuenta en el baño de que tenía manchas de sangre en la blusa y la falda, pero no intentó lavarlas.

妮娜·达肯德在洗手间注意到衬衫和裙子上有，但是并没有试图清洗。

Al día siguiente, sin embargo, él volvió a la casa afeitado y limpio, con el bigote perfumado de agua de alhucema y sin el cabestrillo ensangrentado.

然而，他第二天来的时候，刮了脸，浑身整洁，没有斑斑的绷带，胡子里还发出花露水的味儿。

Viendo esto el buen hombre, lo mejor que pudo le quitó el peto y espaldar, para ver si tenía alguna herida, pero no vio sangre ni señal alguna.

这位好心人只好脱掉唐吉诃德的护胸护背，看看是否有伤，结果并没有发现和伤痕。

Pidieron agua abundante, jabón de monte y estropajo, y se lavaron la sangre de los brazos y la cara, y lavaron además las camisas, pero no lograron descansar.

他们要了很多水，土肥皂和丝瓜瓤，洗去了臂膀和脸上的，另外，把衬衣也洗了，不过就是没法睡着。