No estaba equivocado. La fama de quebrantahuesos que precedió a La Elefanta carecía de fundamento.

他并没有看错，以往传说" 母象" 是个兀鹰，这是没有根据。

La expresión " Ser una rata" significa ser un ser despreciable o avaro.

“做老鼠”这个词意思是做一个卑鄙或人。

Una persona avariciosa tiene un deseo o motivación de poseer, de tener más de lo que realmente necesita.

人有占有欲望或动机，想要拥有比他们真正需要更多东西。

Las esponjas simbióticas y las ascidias que habitan estos árboles los protegen de crustáceos voraces que carcomen la madera.

栖息在这些树上共生海绵和海鞘可以保护它们免受甲壳类动物侵害，这些甲壳类动物会吃掉木材。

No apartaban los ojos de su hermana, mientras creciente sensación de gula bestial iba cambiando cada línea de sus rostros.

他们眼睛紧紧地盯着他们妹妹，与此同时，一股愈来愈强烈兽欲改变着他们脸上每一根线条。

Resguardar el tesoro de la insana codicia de los humanos es la misión a la que ha dedicado su vida; día y noche vela sobre él.

花了生时间，日夜守护着宝藏，防止人们疯狂。

Tenemos muchos ejemplos en el pasado, desde la ira colectiva del pueblo por sus monarcas avariciosos (con avaricia, del peor tipo), hasta movimientos sociales más recientes.

去我们有很多例子，从人民对君主（最糟糕）集体愤怒，到最近社会运动。

Una sola vez lo vieron mis ojos, pero no olvidaré el cabello muy negro, los pómulos salientes, la ávida nariz y la boca, los anchos hombros, la fuerte osatura de viking.

我只见他一次，但再也忘不了他乌黑头发，高高颧骨，鼻子和嘴巴，宽阔肩膀和北欧海盗似结实骨架。

No hubo glostoras ni tricóferos que no probara, ni creencia que no creyera, ni sacrificio que no soportara para defender de la devastación voraz cada pulgada de su cabeza.

没有他不曾尝glostora或tricófero，没有他不相信信仰， 没有他不忍受牺牲， 以保护他每一寸头免受破坏。

Son los instantes en que la vida anda toda en el oro que se va, como el corazón de un avaro en la última onza de su tesoro que se arruina.

在这所有灿烂黄金全部凋零于生活中时刻，谁也无法给我带来比这吠叫更为悲切哀歌，仿佛一颗心，痛惜着破产后所剩下最后一枚金币。

Cuando se exponen a las enzimas en la saliva, los carbohidratos se descomponen en azúcares más simples, que pueden convertirse en el alimento para las bacterias voraces de la boca.

当接触唾液中酶时，碳水化合物会分解成简单糖，这些糖可以成为口腔中细菌食物。

Así era: la aterrorizaba la voracidad con que los objetos iban invadiendo los espacios de vivir, desplazando a los humanos, arrinconándolos, hasta que Fermina Daza los ponía donde no se vieran.

事情就是这样：她对物体入侵生活空间、取代人类、将他们逼入绝境感到恐惧，直到费尔米娜·达萨把它们放在看不见地方。

Todos los días a esa hora, durante casi dos semanas, retozaron desnudos bajo la mirada atónita de los retratos de guerreros civiles y abuelas insaciables que los habían precedido en el paraíso de aquella cama histórica.

卧室墙上挂着英勇祖先和老祖母们肖像，他们都曾在这张古老床上享受云雨之欢。有将近两周时间，每天下午这个时候，他们俩都在先人们目瞪口呆注视下一丝不挂地寻欢作乐。

La nube comprendió entonces su error, y que su avaricia y egoísmo serían la causa de su desaparición, pero justo antes de evaporarse, cuando sólo quedaba de ella un suspiro de algodón, apareció una suave brisa.

云于是明白了他错误，是他和失踪使他消失，但是在他将要消失之前，当她小只有棉花糖这样微小时候，出现了一阵温柔风。

Empezó a pagárselo ese mismo día, bajo el estruendo de la lluvia, cuando la llevó con el tendero del pueblo, un viudo escuálido y prematuro que era muy conocido en el desierto porque pagaba a buen precio la virginidad.

就在这一天, 在下着倾盆大雨时刻, 祖母开始让她赔偿损失了, 她把埃伦蒂拉带到镇上商人店铺。商人是一个肮脏而又鳏夫, 在这穷地方, 他是有名肯为处女出高价人。