No quería ser repartido en pedazos entre un montón de animales insaciables.

我不想被一群的野兽撕成碎片。

Zaid, ávido, se inclinó sobre el sueño de su rey.

的萨伊德俯身望着熟睡的国王。

No estaba equivocado. La fama de quebrantahuesos que precedió a La Elefanta carecía de fundamento.

并没有看错，以往传说" 母象" 是个的兀鹰，这是没有根的。

La expresión " Ser una rata" significa ser un ser despreciable o avaro.

“做老鼠”这个词的意思是做一个卑鄙或的人。

Y todos los escritores y las escritoras que conozco han sido ávidos lectores desde la infancia.

而我认识的所有作家从小就都是的读者。

Una persona avariciosa tiene un deseo o motivación de poseer, de tener más de lo que realmente necesita.

的人有有的欲望或动机，想要拥有比们真正需要的更多的东西。

Las esponjas simbióticas y las ascidias que habitan estos árboles los protegen de crustáceos voraces que carcomen la madera.

栖息在这些树的共生海绵和海鞘可以保护它们免受的甲壳类动物的侵害，这些甲壳类动物会吃掉木材。

Mientras su voracidad tomaba el control, se volvía una bestia loca y nada podía detenerlo.

随着的，变成了一头疯狂的野兽，没有什么能阻止。

No apartaban los ojos de su hermana, mientras creciente sensación de gula bestial iba cambiando cada línea de sus rostros.

们的眼睛紧紧地盯着们的妹妹，与此同时，一股愈来愈强烈的兽欲改变着们脸的每一根线条。

Ellos evitan el conflicto y tendrán siempre mucho más miedo de nosotros que nosotros de ellos, y los vemos como asesinos totalmente voraces.

们避免冲突， 并且永远比我们害怕们更害怕我们，我们将们视为彻底的杀手。

Resguardar el tesoro de la insana codicia de los humanos es la misión a la que ha dedicado su vida; día y noche vela sobre él.

花了毕生的时间，日夜守护着宝藏，防止的人们疯狂争夺。

Conocida la voracidad y capacidad destructiva de Picasso podemos ver también un ejemplo de la fijación de Bacon con el modelo George Dyer.

了解毕加索的和破坏能力后，我们还可以看到培根对乔治·戴尔模型的痴迷的一个例子。

Tenemos muchos ejemplos en el pasado, desde la ira colectiva del pueblo por sus monarcas avariciosos (con avaricia, del peor tipo), hasta movimientos sociales más recientes.

过去我们有很多例子，从人民对君主（最糟糕的）的集体愤怒，到最近的社会运动。

Sus habitantes, realojados en Valencia, y en el mismo pueblo de San Agustín, son, por ahora, los principales damnificados de este voraz infierno, porque han perdido sus hogares.

它的居民搬迁到瓦伦西亚和圣奥古斯丁镇，目前们是这场地狱的主要受害者，因为们失去了家园。

Una sola vez lo vieron mis ojos, pero no olvidaré el cabello muy negro, los pómulos salientes, la ávida nariz y la boca, los anchos hombros, la fuerte osatura de viking.

我只见过一次，但再也忘不了乌黑的头发，高高的颧骨，的鼻子和嘴巴，宽阔的肩膀和北欧海盗似的结实的骨架。

No hubo glostoras ni tricóferos que no probara, ni creencia que no creyera, ni sacrificio que no soportara para defender de la devastación voraz cada pulgada de su cabeza.

没有不曾尝过的glostora或tricófero，没有不相信的信仰， 没有不忍受的牺牲， 以保护的每一寸头免受的破坏。

Son los instantes en que la vida anda toda en el oro que se va, como el corazón de un avaro en la última onza de su tesoro que se arruina.

在这所有灿烂的黄金全部凋零于生活中的时刻，谁也无法给我带来比这吠叫更为悲切的哀歌，仿佛一颗的心，痛惜着破产后所剩下的最后一枚金币。

Cuando se exponen a las enzimas en la saliva, los carbohidratos se descomponen en azúcares más simples, que pueden convertirse en el alimento para las bacterias voraces de la boca.

当接触唾液中的酶时，碳水化合物会分解成简单的糖，这些糖可以成为口腔中细菌的食物。

Así era: la aterrorizaba la voracidad con que los objetos iban invadiendo los espacios de vivir, desplazando a los humanos, arrinconándolos, hasta que Fermina Daza los ponía donde no se vieran.

事情就是这样的：她对物体入侵生活空间、取代人类、将们逼入绝境的感到恐惧，直到费尔米娜·达萨把它们放在看不见的地方。

Todos los días a esa hora, durante casi dos semanas, retozaron desnudos bajo la mirada atónita de los retratos de guerreros civiles y abuelas insaciables que los habían precedido en el paraíso de aquella cama histórica.

卧室的墙挂着英勇的祖先和的老祖母们的肖像，们都曾在这张古老的床享受过云雨之欢。有将近两周的时间，每天下午这个时候，们俩都在先人们目瞪口呆的注视下一丝不挂地寻欢作乐。