No habría podido concebirse un cortejo más desolado.

凄清的送是难以想象的。

Porque Grau es rico y a todo aquel que venga a acompañar el duelo le regalará ropa.

“因为葛劳是有钱人嘛！只要参加送行列，他就送衣服。

Primero, quería que los médicos más ilustres llevasen su ataúd en el cortejo fúnebre.

首先，他希望最杰出的医生在送中抬着他的棺材。

Esos chismes llegaron a la Media Luna la noche del entierro, mientras los hombres descansaban de la larga caminata que habían hecho hasta el panteón.

如此种种闲言碎语正好是在安米盖尔·那天传到半月庄，这当儿人们因去公墓送，走很长的一段路，都休息。

Tantas flores cayeron del cielo, que las calles amanecieron tapizadas de una colcha compacta, y tuvieron que despejarías con palas y rastrillos para que pudiera pasar el entierro.

天上落下那么多的黄色花朵，翌日早晨，整个马孔多仿佛铺一层密实的地毯，所以不得不用铲子和耙子为送清除道路。

Se hablaba en susurros, se comía en silencio, se rezaba el rosario tres veces al día, y hasta los ejercicios de clavicordio en el calor de la siesta tenían una resonancia fúnebre.

大家都轻言细语他说话，默不吭声地进餐，每天祈祷三次，甚至午休炎热时刻的钢琴乐曲听起来也象送曲。

Siguió con tanta atención las peripecias del entierro que nadie dudó de que lo estaba viendo, sobre todo porque su alzada mano de arcángel anunciador se movía con los cabeceos de la carreta.

谁也不能怀疑她看见什么，因为她那么注意地望着送，柩车在泥坑里左右摇晃，她象报告佳音的天使民一样伸出的一只手也左右挥动。

Los cuerpos de los rehenes asesinados por Hamas durante su cautiverio en Gaza son despedidos en una ceremonia privada e íntima, pero miles de personas expresaron su respeto a lo largo del trayecto del cortejo fúnebre.

这三位在加沙被哈马斯囚禁期间遇害的人质的遗体在一场私密而庄重的仪式中被送别，尽管如此，成千上万的人在送经过的路线上表达他们的敬意。

A media mañana, cuando toda aquella gente estuvo vestida de negro, el cortejo fúnebre partió en dirección a la iglesia de Nazaret, donde estaba la capilla de San Hipólito, bajo cuya advocación se encontraba la cofradía de los ceramistas.

接近中午时刻，一大群黑压压的，送行列启程前往纳萨雷特教堂，此时，制陶工匠公会的成员们已在教堂的圣伊波里多神殿等着。