1.Ahí te mando un relato que quedaría divino en cine.

我正在为一个故事写结尾，那一定会是部非凡的片子。

2.Por supuesto, es una comedia muy buena. Un clásico de la cultura pop.

那当然，是部不错的喜剧呢。流的经典作品。

3.Estas son imágenes del sur de Teruel.

这些是特鲁埃尔南部的图像。机翻

4.¿Es del Departamento de Control de Animales?

是来自动物控制部的吗？机翻

5.Lo anunció el Ministerio de Capital Humano.

这是人力资本部宣布的。机翻

6.Le sustituirá en el Ministerio de Transformación Digital, Óscar López.

他在数字转型部的职务将由奥斯卡·洛佩斯 (Óscar López) 接替。机翻

7.Después allanó unas oficinas de DESA e incautó computadoras, memorias USB, celulares.

随后，他突击搜查了经社部的一些办公室，缴获了电脑、USB 闪存驱动器和手机。机翻

8.Quien lo escribió era un funcionario de DESA identificado como Directivo III.

写信的人是经社部的一名官员，被确认为三级主任。机翻

9.Anoche Emergencias ya atendió más llamadas de lo habitual.

昨晚紧急情况部接听的电话比平常多。机翻

10.No hacemos tanto ruido —replicó Ron, enfadado—. Estamos subiendo con paso normal. Lamentamos haber entorpecido los asuntos reservados del Ministerio.

“我们没有像打雷一样走，”罗恩生气地说，“我们在走路，如果我们打搅了魔法部的超级秘密工作，那很抱歉。”

11.En estos momentos está compareciendo en directo, también la sede de los ministerios de infraestructura, y medio ambiente.

目前，施部和环境部的总部也出现在现场。机翻

12.El secretario general está alarmado por las acciones del Ministerio Público en Guatemala que amenazan la confianza en el proceso democrático.

秘书长对危地马拉公共部的动感到震惊，这些动威胁到了人们对民主进程的信心。机翻

13.Como él, hay un centenar de vecinos de Dénia afectados por la regeneración de esta zona promovida por el Ministerio de Transición Ecológica.

和他一样，德尼亚有一百名居民受到生态转型部推动的该地区重建的影响。机翻

14.Recuerden que en el allanamiento a las oficinas de DESA y las requisas a los detenidos habían encontrado memorias USB, computadoras y celulares.

请记住，在对经社部办公室的突袭和对被拘留者的搜查中，他们发现了 USB 驱动器、电脑和手机。机翻

15.Después del asesinato de Trotski a manos de un miembro de la NKVD, Frida fue culpada y arrestada, pero al poco tiempo fue puesta en libertad.

之后由于托洛茨的被内务人民委员部的成员杀害，弗里达被怀疑有罪并被逮捕，但是很快就被放了出来。

16.El mismo día del asesinato, Sinohydro, la empresa china, paró sus actividades en Agua Zarca y un mes después terminó el contrato con DESA.

谋杀案发生的同一天，中国水利水电建集团公司停止了在阿瓜扎尔卡的活动， 一个月后终止了与经社部的合同。机翻

17.Geora Bai mantiene 4 consejerías: las que tenia la pasada legislatura y Salud, en lugar de Vivienda, que se queda la confluencia de izquierdas Contigo.

Geora Bai 保留着 4 个部委：由上届立法机构和卫生部担任，而不是由左翼人士汇合的住房部。机翻

18.La Oficina considera que la actuación del Ministerio Público " no se rigió por el principio de objetividad e incumplió el estándar de prueba mínimo que demostrara la culpabilidad de los defensores imputados" .

检察官办公室认为，公共部的为“不受客观性原则的约束，未能遵守证明被告辩护人有罪的最低举证标准。”机翻