Personas que han tenido contacto anamniótico con portadores, del 22 al 20%.

与甲状腺微粒体抗体阳性病人有过接触的人，22%-20%。

Incluso se las puede hacer responsables de las debilidades de sus maridos seropositivos.

她们甚至要对其丈夫艾滋病毒抗体阳性的放任行为负责。

Desde que se realizan estas pruebas, en Estonia 140 mujeres embarazadas resultaron ser seropositivas.

多年来，在爱沙尼亚有140孕妇的艾滋病毒测试呈阳性。

Eliminación de los aspectos socialmente negativos (como el estigma y la exclusión) que afectan a los pacientes VIH-positivos.

消除社会上对艾滋病毒阳性的消极态度，如污辱和排斥。

En algunos casos, hombres que conocían su propia seropositividad violaron a mujeres con la intención de infectarlas.

在一些情况下，男子知道他们是艾滋病抗体阳性者，为感染妇蓄意对她们进行强奸。

Entre los 19 millones de mujeres que abortan en condiciones de riesgo cada año hay mujeres seropositivas.

每年有1 900万妇以不安全的方式中止避孕，其中包括艾滋病毒抗体呈阳性的妇。

Se mencionó que los usuarios de drogas que den VIH positivo deben tener acceso a un tratamiento antirretroviral.

有人指，对于艾滋病毒呈阳性的吸毒者，需要使其有机会接受抗逆转录病毒治疗。

Sin embargo, los resultados del muestreo deben analizarse detenidamente ya que pueden obtenerse resultados falsos tanto positivos como negativos.

但是，要仔细分析取样的结果，因为现结果是假阳性和假阴性的情况。

Continúa aumentando el porcentaje de mujeres entre los infectados por el VIH, en particular en Europa oriental, Asia y América Latina.

艾滋病毒抗体阳性者中性人口的比例不断增长，特别是在东欧，亚洲和拉丁美洲。

La estigmatización puede hacer que las familias oculten un diagnóstico de seropositividad, lo que causa un estrés considerable y depresión en la familia.

侮辱造成家庭隐瞒艾滋病毒抗体阳性的诊断，在家庭内部形成很大的压力和沮丧。

A medida que la epidemia se afianza en las zonas de alta prevalencia, aumenta el número de mujeres embarazadas que son declaradas seropositivas.

随着这种病在高发地区的扩展，艾滋病毒检查阳性的孕妇日益增加。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

另外60%报告其伴侣有多个性伴侣、是注射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。

Debido a la desigualdad basada en el género, las mujeres seropositivas se ven estigmatizadas, lo cual da lugar a más discriminación y violencia.

由于两性不平等，艾滋病毒抗体阳性的妇受到侮辱，并引起进一步的歧视和暴力。

Se realizaron exámenes en una muestra de 3.890 mujeres, de las cuales el 22,3% aproximadamente dieron resultados positivos de infección por el virus.

890妇接受了抽样检验，其中约有22.3% 的人血清呈阳性，为病毒携带者。

Cada ciudadano israelí que es VIH positivo tiene derecho a un tratamiento prácticamente gratuito en cualquiera de los siete centros regionales del SIDA.

艾滋病毒呈阳性的每以色列公民都有权在7个地区艾滋病治疗中心的任一处接受几乎免费的治疗。

Para las mujeres que viven con el VIH, la respuesta a un diagnóstico positivo es en muchos casos la violencia y las amenazas de abandono.

对于感染艾滋病毒的妇，如被诊断为阳性，往往会遭到暴力和被抛弃的威胁。

La madre que es portadora de la infección no puede amamantar, ya que una tercera parte de las infecciones se producen como resultado de la lactancia.

艾滋病毒检测呈阳性的母亲不哺乳，因为有三分之一的感染都是哺乳造成的。

Seis personas seropositivas llevaron la antorcha olímpica en su viaje por todo el mundo, en los relevos de Ciudad del Cabo (Sudáfrica), el 12 de junio.

12日，在全球接力传递的奥林匹克火炬经过南非开普敦时，有六艾滋病毒阳性的人传递了奥林匹克火炬。

Dado que las zonas asoladas por la guerra suelen carecer de medicamentos y de servicios asistenciales adecuados, la seropositividad al VIH es casi una sentencia de muerte.

由于饱受战乱的地区缺乏药品和足够的医疗服务，艾滋病毒抗体阳性几乎即为死刑。

La cifra estimada de mujeres embarazadas infectadas por el VIH es de alrededor de 15.000, y el número de mujeres embarazadas, que padecen sífilis es de 60.000 aproximadamente.

艾滋病毒呈阳性的孕妇约在15 000人左右，感染梅毒的孕妇约为60 000人。