1.No la voy a apuñalar con un simple palito.

我不会随手捡个木棍就袭击您的。

2.Dejó los cuatro centavos y tomó el veinte.

他随手十个，留在原处4个。

3.Vuelta del teatro, colocó la joya sobre el velador.

从戏院回来，她随手把发卡放在床头柜上。

4.Tengo que irme —dijo Arnau, que cogió un pedazo de pan duro y le dio un bocado.

“嗯… … 我得走。”亚诺随手起一片干硬的面包嘴里塞。

5.Acudí luego a desatar el lienzo, en el cual vi un nudo, y dentro dél venían diez cianís, que son unas monedas de oro bajo que usan los moros, que cada una vale diez reales de los nuestros.

我随手解开麻布。麻布上打个结，里面有十个西亚尼，这是摩人使用的一种成色不高的金币，每个值我们的十个雷。

6.Ésa es la carta que me encontré botada en la casa de él; la pepené del suelo cuando ya salía; pero mejor ya no le digo nada, porque usted no me cree, como si yo fuera alguna mentirosa.

“这封信我是在将军家里地上捡来的，我正要走出门口，看见地下扔着封信，就随手捡起来。嗨，跟你说什么都是白搭，反正你不信我的话，好像我是在扯谎！”

7.Acompañábanlos dos muchachas, orgullosas de esa opulencia, cuya magnitud se acusaba en la expresión un tanto hastiada de los mensú, arrastrando consigo mañana y tarde por las calles caldeadas, una infección de tabaco negro y extracto de obraje.

有两个姑娘陪着他们，她们为那种富足感到骄傲，富足的程度明显表现在合同工们有点厌倦的表情上，她们从早到晚在炽热的街头游荡，随手把出自作坊的黑烟草和香精到处乱扔。