¿En qué país de toda América Latina tú consideras que hablan el español más feo?

认为拉丁美洲哪个国家西班牙语最难听？

¿En qué país de toda América Latina hablan el español más feo?

在拉丁美洲，哪个国家说西班牙语最难听？

No has escuchado a ninguno todavía, ¿cómo es que hablan feo?

点都没听过，怎么说他们说话难听？

Usted tiene una voz horrible, pero el queso estuvo, de verdad, sabroso.

您可难听了，但是呢，这块奶酪，确实是，无比美味呀。

¿Cuántos habéis escuchado decir que… ? : Es que los andaluces… hablan mal.

听到过多少次别人说：安达卢西亚人… … 说话很难听？

La voz de Vásquez era desagradable; hablaba como mujer, con una vocecita tierna, atiplada, falsa.

巴斯克斯噪很难听，说起话来像个女人，软，又尖又细，像是在用假嗓子说话。

Pues, voy a hablar un poquito mal. ! El suelo estaba hecho una mierda!

嗯，我要说点难听话了。地板全是屎！

Y había tantas conversaciones difíciles para escuchar, tantas voces muy muy muy altas.

有那么多难听对话，那么多非常非常响亮。

Dos personas, un hombre y una mujer desde dos mesas separadas se estaban gritando cosas bastante feas.

两个人，个男人和个女人，来自两个不同桌子，互相喊着非常难听话。

Una vez que hayas identificado y aprendido los sonidos con los que más tienes dificultad, puedes probar a grabarte y escucharte después.

旦识别并学会了最难听，就可以尝试自己录制并稍后聆听自己。

Y, después, veremos las más vulgares, que sí son palabrotas, sí son palabras malsonantes, pero que, aun así, los españoles usamos a diario, todos los días.

然后，我们看看更加通俗，脏话，难听话，但，就算这样，我们西班牙人还是每天在用，每天。

Él, que sabía que la resaca mañanera borraría en ella cualquier trazo de memoria, con el tino certero de un lanzador de cuchillos la correspondía con otros tantos insultos igualmente indecorosos.

而他，因为知道隔天早上酒醒了以后她什么都不会记得，所以就针锋相对地将最难听话送给她。

Pero se puede decir sin malas palabras -dijo el coronel, y mostró las suelas de sus botines de charol-. Estos monstruos tienen cuarenta años y es la primera vez que oyen mala palabra.

" 那也没必要说脏话，" 上校说道，亮了亮漆皮靴底子：" 这玩意已经有四十年历史了，还 是头遭听人说这么难听话。"

Y es que ningún uso social de ninguna palabra es correcto o incorrecto, simplemente, las cosas cambian y cada comunidad de hablantes les da el sentido que le da la gana, dicho rápido y mal.

任何单词在社会使用方面都没有对错之分，仅仅是因为事物发生了变化，每个说话群体都赋予词汇他们想要含义，尽管又快又难听。

Los hombres le replicaban con insultos más gruesos, pero ella terminó por dominar la revuelta y se mantuvo en guardia con el báculo hasta que se llevaron las mesas de fritanga y desmontaron los puestos de lotería.

那些男人们用更难听脏话回敬她。她不再回骂了, 只是拿着手杖守在那里, 直到小吃摊和彩票摊都拆了。

En cuanto Alicia entró en escena, los tres se dirigieron a ella para que decidiera la cuestión, y le dieron sus argumentos. Pero, como hablaban todos a la vez, se le hizo muy difícil entender exactamente lo que le decían.

爱丽丝刚到，这三个人就立即让她作裁判，他们争先恐后地同时向她重复自己理由，爱丽丝很难听清楚他们说是什么。

Los tres hombres en un flanco y las tres mujeres en el otro alzaron sus seis voces de manera casi simultánea en un gallinero en el que nadie escuchaba a nadie y todos se desgañitaban soltando por sus bocas improperios y atrocidades.

边三个男人和另边三个女人开始提高嗓门言我语地争执起来。六个夹杂在起，乱糟糟得像在鸡窝里，谁也不听谁，所有人都嘶力竭地大喊大叫，说着难听话，互相辱骂。