Ahora lo mandan a la embajada china acreditada en La Paz, Bolivia.

现在，他们派他去中国驻玻利维亚拉巴斯大使馆工作。

Salvo Pura Vicario, quien puso como condición que Bayardo San Román acreditara su identidad.

只有普拉·维卡略例外，她提出了条件，坚持要巴亚多·圣·罗曼出具他身份证明。

Allí estaba todo, documentos de identidad, acreditaciones… ¡no podía creérmelo!

所有东西都在，身份证件，证明等等… … 我无法相信！

¿Quién ha quitado dél la belleza que le alegraba, el donaire que le entretenía y la honestidad que le acreditaba?

是谁夺走了她美貌、气质和荣誉？”

También está pendiente el informe que acredite si el detenido sufre alguna enfermedad mental.

证明被拘留者是否患有任何精神疾病报告也正在等待中。

Ha sido en en la entrega de acreditaciones a seis nuevos embajadores de la Marca España.

它一直在为西班牙品牌六位新大使提供认证。

Si todas estas señas no bastan para acreditar mi verdad, aquí está mi espada, que la hará dar crédito a la mesma incredulidad.

如果这些特征还不能证明我说是真，那么还有我剑在此，它可以证明我说确凿无疑。”

El señor escriba cuenta con la cualificación técnica, necesaria, reconocida, acreditada a través de su amplia experiencia, de las importantes instituciones financieras.

Scribe 先生拥有必要技术资格，这些资格证书通过他丰富经验得到认可，并获得了重要金融机构认可。

Alrededor de 1880 muchos trabajaban en la invención de automóviles, pero se acredita que el primer automóvil moderno fue creación de Karl Benz en 1886.

1880 年左右，许多人致力于汽车发明，但人们相信第一辆现代汽车是卡尔·本茨 (Karl Benz) 在 1886 年发明。

No hay duda deso -replicó Anselmo, todo por apoyar y acreditar los pensamientos de Lotario con Camila, tan descuidada del artificio de Anselmo como ya enamorada de Lotario.

“说得对。”安塞尔莫支持洛塔里奥说法。卡米拉不在意这是安塞尔莫计策，她已经爱了洛塔里奥。

Es para aquellos que acrediten haber tramitado y obtenido un turno para la realización de la verificación técnica vehicular con anterioridad a la fecha de su vencimiento.

适用于那些能够证明自己已在车辆到期日期之前办理并获得预约进行车辆技术验证人。

La norma flexibiliza los requisitos de documentación, acepta pasaportes y cédulas vencidas por hasta 10 años y simplifica la acreditación de ingreso con partidas de nacimiento para los menores de edad.

该规则使文件要求更加灵活，接受过期长达 10 年护照和身份证， 并简化了未成年人出生证明入境认证。

" Que esa grabación de las condiciones esté a disposición de ambas partes y pueda servir para acreditar que la empresa no está cumpliendo con las condiciones establecidas en el contrato" .

“双方都可以获得这些条件记录，并且可以证明公司没有遵守合同中规定条件。”

Eran parte de lo que ya después las autoridades comentaron que eran convoys del grupo criminal Guerreros Unidos, a quien se les acredita la tragedia.

当局后来评论说，他们是 Guerreros Unidos 犯罪集团车队一部分，谁是这场悲剧罪魁祸首。

Se amaron dos veces por semana durante más de tres meses, protegidos por la complicidad inocente de Aureliano Segundo, que acreditaba sin malicia las coartadas de la hija, sólo por verla liberada de la rigidez de su madre.

在三个多月中，他俩每周幽会两次，奥雷连诺第二不知不觉地跟他俩狼狈为奸，保护他俩，天真地证实女儿想出借口，希望她摆脱母亲束缚。

Según el Gobierno, la medida de la agencia nacional de evaluación de la calidad y acreditación de ese país beneficia a un millar de profesionales que ya se encuentran allá y a quienes emigren en el futuro.

据政府称， 该国国家质量评估和认证机构措施使已经在那里和将来移民一千名专业人士受益。

La socialista María Chivite seguirá previsiblemente al frente del Gobierno de Navarra gracias al acuerdo que hoy ha firmado con Geroa Bai y Contigo ZurekinSe comprometen acreditar el tripartito que ha gobernado la comunidad foral la última legislatura.

由于今天与 Geroa Bai 和 Contigo Zurekin 签署协议，社会主义者 María Chivite 将继续领导纳瓦拉政府。

Es el monto que se acredita de forma automática y le permite al pasajero seguir viajando hasta realizar una recarga: ahora llega a $1200, lo que mejora la movilidad de millones de usuarios, en especial en el AMBA.

这是自动记入金额， 允许乘客继续旅行， 直到充值为止：现在已达到 1,200 美元，这提高了数百万用户移动性，尤其是在 AMBA 中。

Pues uno de los renegados que he dicho era este mi amigo, el cual tenía firmas de todas nuestras camaradas, donde le acreditábamos cuanto era posible; y si los moros le hallaran estos papeles, le quemaran vivo.

我刚才说那个叛教者是我朋友，他签名信在我手，信有我们所有人签名，尽力证明他是好人。假如摩尔人发现了这封签名信，就会把他活活烧死。

Tenemos tres actas notariales en las que nosotros acreditamos que fue a cobrarlos en un primer momento el matrimonio al banco, que luego hay testigos que la mujer se lo da al marido para que vaya a informarse a la ONCE.

-我们有三份公证文件， 其中我们证明这对夫妇首先去银行取款，后来有证人证明该妇女将其交给丈夫， 以便他可以通知 ONCE。