¿Es el patrón muerto? —preguntó ansiosamente.

“是死去主人吗？”它焦急地问。

Un ejército de paletas congeladas aguarda ansiosamente su turno para ser empaquetadas.

一支冻结冰淇淋棒队伍急切地等待着被包装。

Como cinco días antes había hecho con el pescado, busqué ansiosamente las partes blandas.

就像五天前摆弄那条鱼一样，迫不及待地想在椰子上找到一个可以下手地方。

Gafas... de... sol —pidió Rey Díaz, recostado a medias sobre el asiento y extendiendo ansiosamente las manos.

“墨镜，要墨镜… … ”雷迪亚兹半躺在后座上，双手在空中乱抓。

Mucha gente espera ansiosamente comer el recalentado.

许多人热切地等待吃重新加热。

Ponía mi cara contra los hierros y miraba a derecha e izquierda, sacando los ojos ansiosamente, cuanto mi vista podía alcanzar.

把脸贴着铁栅，睁大双眼，左右巡视，如饥如渴地将目力所及一切尽量收入眼底。

Apenas llegaron a la playa, comenzó Pinocho a mirar ansiosamente por toda la extensión del mar, pero no vio ningún dragón.

皮诺乔一到海边，马上放眼向海上眺望，可是什么鲨鱼也没看见。

Iré por la mañana temprano —dijo Ana ansiosamente—.

“一早就去。”安娜焦急地说。

Estoy pensando si no está demasiado húmedo para mi vestido —dijo Ana ansiosamente.

“想知衣服是不是太湿了。”安妮焦急地说。

Oh, lo que sé sobre mí misma realmente no vale la pena —dijo Ana ansiosamente—.

“哦，对自己了解并不值得，”安娜焦急地说。

Gilbert tomó ansiosamente la mano que le ofrecían.

吉尔伯特急切地握住了对方伸出手。

No en alta voz, supongo —dijo Marilla ansiosamente.

“想不要大声说出来，”玛丽拉焦急地说。

No lo sé, pero puedo imaginármelo —dijo Ana ansiosamente—.

“不知，但能想象。”安妮焦急地说。

Un sonido que hizo que Diana, quien aguardaba silenciosa y ansiosamente fuera de la cocina, suspirara aliviada.

这声音让在厨房外默默焦急等待戴安娜松了口气。

Estas palabras despertaron el asombro general; y él tuvo el placer de ser interrogado ansiosamente por su mujer y sus cinco hijas a la vez.

这句话叫全家都吃了一惊。他太太和五个女儿立刻迫切地追问他，使他颇为高兴。

Tu tez es tan blanca como la de Ruby —dijo Diana ansiosamente— y tus cabellos mucho más oscuros que cuando te los cortaste.

“你肤色和鲁比一样白，”戴安娜焦急地说，“你头发比你剪时候黑得多。”

Se la habían llevado a la sala de partos y el resto de la familia aguardaba ansiosamente en una habitación contigua, donde un monitor pasaba un vídeo explicativo sobre los cuidados de la madre y del recién nacido.

已经进了分娩室，一家人紧张地待在候产室里，有一台电视机正放着母婴保健知识录像。

Su ausencia fue definitivamente confirmada por el señor Denny, a quien Lydia se dirigió ansiosamente, y quien les contó que el señor Wickham se había visto obligado a ir a la capital para resolver unos asuntos el día antes y no había regresado todavía.

不过他缺席原委马上就由他朋友丹尼先生宣布了。这是因为丽迪雅迫不及待地问丹尼，丹尼就告诉她们说，韦翰前一天上城里有事去了，还没有回来。