Uno es el perjudicado y el otro el beneficiado.

此两者，或利或害。

Los más beneficiados pueden ser los seguros.

受益最大的可能是保险。

Las vacunas, donadas por 31 naciones, han beneficiado a 105 países.

这些疫苗由31个国家捐赠，已惠及105个国家。

La ley climática de Biden ha beneficiado muchísimo a distritos republicanos.

拜登的气候法极大地造福了共和党选区。

Además, nos hemos beneficiado del crecimiento económico y de los cambios sociales de nuestro entorno.

此外，我们还受益于经济增长和社会环。

Los grandes beneficiados, los dos únicos equipos que ganaron a domicilio.

伟大的受益者，仅有的两支在主场获胜的球队。

En esa fecha tendrían la última oportunidad para pedir una enmienda que extendiera la lista de beneficiados.

在该日，他们将有最后次机会请求修改以扩大受益人名单。

Pero no es así, ya que hay un escenario en el que ambas partes se pueden ver beneficiadas.

但事实并非如此，因为存在种双方都能受益的情况。

Porque cuando un hombre está en forma permanente y es parte de la crianza de sus hijos, es una familia entera la beneficiada.

因为当个男人永远存在并成为抚养孩子的部分时，整个家庭都会受益。

Hemos concedido subsidios por razón de los precios a una mayor población de baja renta, habiendo beneficiado con ello a unos 67 millones de personas.

向更多低收入群众发补贴，约6700万人受益。

Donde insinúa que a ellos o podría haberse beneficiado de los negocios de su pareja.

他暗示他们或可以从他合作伙伴的业务中受益。

" Ese programa ha beneficiado a 15 millones de personas, permitiendo que hoy casi todos los brasileños tengan acceso a la electricidad" , dijo.

“该计划已使 1500 万人受益，使今天几乎所有巴西人都能用上电， ” 他说。

Cuéntanos esto cómo les ha beneficiado a la hora de... Muchísimo.

告诉我们这对您有什么好处… … 很多。

Si no la recibimos de fuera, busquémosla nosotros mismos, porque vamos a salir muchísimo más beneficiados que si no la tenemos.

如果我们没有从外面得到它， 那就让我们自己去寻找它，因为我们会比没有它时受益更多。

La reducción tributaria y tarifaria,prevista al principio en unos 2 billones de yuanes, rondó los 2,36 billones,siendo los sectores más beneficiados la industria manufacturera,así como las pequeñas empresas y las microempresas.

超过原定的近2万亿元规模，减税降费2.36万亿元，制造业和小微企业受益最多。

Los más beneficiados fueron Asia y el Pacífico, África y Europa, esta última región recibió la mayor parte de las nuevas llegadas, alcanzando 29 millones de turistas en 2013.

受益最大的是亚洲和太平洋、非洲和欧洲，后个地区接待了大部分新来者，2013 年达到 2900 万游客。

De pesar de la muerte de tan buena mujer murió su marido Guillermo, dejando a su hija Marcela, muchacha y rica, en poder de un tío suyo sacerdote y beneficiado en nuestro lugar.

她的丈夫吉列尔莫为失去这样的好妻子而悲痛得死了，把女儿马塞拉，那个有钱的姑娘，留给了她的个当神甫的叔叔。她叔叔就在我们村任职。

Posiblemente fuese la única persona que se había beneficiado de la destrucción de la flota combinada, porque había recuperado la normalidad ahora que la realidad se correspondía con su precinto mental.

也可能是唯个从联合舰队毁灭中受益的人——现在，现实与他的思想钢印致了，他也就恢复了正常。

Pero también plantean dudas sobre qué bando sale militarmente más beneficiado.

Y cómo esto la ha beneficiado en su vida profesional y personal.