Construyen vías de comunicación a través de calzadas y puentes e introducen una nueva lengua, el latín, el idioma origen del catalán.

他们修建道路和桥梁，并引了新的语言，拉丁语，这也是加泰罗尼亚语的起源语。

He estado esperando más de media hora al lado de la calzada, como un idiota, con el brazo levantado, tratando de parar un taxi.

我已经在道边等了半多小时了，像痴样，举着只手臂，试图拦辆出租。

Luego pasan coches, y se convierte en montañas de nieve marrón cuando las máquinas quitanieve la retiran de la calzada.

然后汽驶过，扫雪机将路面上的积雪清除，路面变成了棕色的雪山。

Tiene 16 carriles de circulación en su calzada central y es una de las avenidas más anchas del mundo ya que tiene 140 metros.

它的中央大道上有16条道，是世界上最宽的大道之，达140米。

Se ve cómo atraviesa la calzada y se incorpora en sentido contrario a otra carretera, provocando la caída de dos ciclistas.

可以看到它是如何过马路并加另条相反方向的道路，导致两名骑人摔倒的。

Además tenían calzadas que las conectaban con los alrededores, acueductos que permitían traer agua dulce e incluso unos diques que permitían evitar las inundaciones.

他们还有连接周边地区的堤道、输送淡水的水渠，甚至还有防止洪水泛滥的堤坝。

Usted sabe que es necesario que las hadas vayan calzadas así.

要知道仙女们穿这样的鞋子是很有必要的。

A la altura del mirador, el autobús sea salido de la calzada, ha dado dos vueltas de campana, le ha impedido seguir descendiendo y despeñarse aún más.

到了观景点的高度， 公开了道路，已经翻滚了两次， 阻止了它继续下降， 甚至跌得更多。

Algo bueno trajo la conquista romana durante ese tiempo los romanos construyen calzadas y puentes, enseñan a los vascos nuevas formas de agricultura, tratamiento de minerales y tácticas militares.

在此期间，罗马人的侵也带来了些好处，他们修建了道路和桥梁，向巴斯克人传授了新型农作方式、矿物加工和军事战术。

Desde el jardín, Collins hubiese querido llevarles a recorrer sus dos praderas, pero las señoras no iban calzadas a propósito para andar por la hierba aún helada y desistieron.

柯林斯先生本来想把他们从花园里带去看看两块草地，但是太太小姐们的鞋子抵挡不住那残余的霜，于是全都走回去了。

Con todo esto terminado, la avenida quedó con 110 metros de ancho en su calzada principal, llegando a tener 16 carriles en sus partes más anchas, entre los de los autos y los del metrobús.

这切完成后， 主道宽度达到110米，最宽处共计16条道，包括汽道和公专用道。

Del que guardo un recuerdo escrito en oro en las calzadas de la calle Huertas, acogí los primeros corrales de comedias y aquí incluso se imprimió la primera edición de la primera parte de Don Quijote de la Mancha.

我将这段历史珍藏在胡埃尔塔斯街的铺道上，这里曾是最早的剧院场地，甚至印刷了《堂吉诃德》的第版第部。

Y reíase de la otra buena vieja de la Pipota, que dejaba la canasta de colar hurtada, guardada en su casa y se iba a poner las candelillas de cera a las imágenes, y con ello pensaba irse al cielo calzada y vestida.

林孔内特还笑话那善良的皮波塔老妪，藏起偷来的盛漂剂的篮筐，却走到神像跟前点上蜡烛，自以为这样就可以衣冠楚楚、鞋履整齐地步天国。

Así quedó un vehículo anoche en Sevilla al salirse de la calzada.

Pero tu suegro y otros como de la calzada.

En este convento de carmelitas calzadas viven muchas monjas de Filipinas.

País Vasco , mas de 116 incidencias por nieve o hielo en la calzada.

Además, al quedarse mirando el accidente, ha habido otro choque en la calzada contraria.

Ahora ya es muy difícil que la nieve verdaderamente cuaje y que se pueda percibir las calzadas de Bilbao.

Cuando llegan los españoles allí, entran por unas calzadas