Más de 50 personas han perdido la vida en la catástrofe ferroviaria.
在这次铁路灾难事故中有50多人丧生。
Son los únicos supervivientes de la catástrofe.
他们是大难后仅有存者。
Sabemos que el futuro traerá más catástrofes naturales.
我们知道，今后还会发生其他自然灾害。
Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.
我们知道，美国人民能够战胜灾害，继续生活下去。
¿Cómo negar que la inacción frente a sus advertencias derivó en tremendas catástrofes?
我们怎能否认在这种警告之后无动于衷导致了巨大灾难？
Malawi reza por que el pueblo de esa gran nación supere esa gran catástrofe.
马拉维祝这伟大国家人民克服这巨大灾难。
Esto es una catástrofe natural.
这是自然灾害。
Hay que aprender lecciones de estas múltiples catástrofes.
可以从这众多灾祸中吸取许多教训。
Los desastres y las catástrofes naturales nos afectan a menudo sin aviso previo.
自然灾害和灾难经常在没有预先警告情况下袭击我们。
La magnitud de la catástrofe exige una respuesta correspondiente de la comunidad internacional.
这次灾难规模严重，全球社会应作出相应反应。
Hacen falta medidas especiales para los países afectados por choques exógenos o catástrofes naturales.
对受外来冲击或自然灾害国家，需要采取特殊措施。
Se deben adoptar iniciativas similares en el futuro para cuando ocurran catástrofes mundiales sin precedentes.
今后发生前所未有全球性灾难时，也应当采取类似举措。
Esa sería una auténtica catástrofe
这是真正灾难。
Si no se abordan oportunamente los retos mundiales que he mencionado, éstos acabarán por convertirse en auténticas catástrofes.
假如不能及时对付我所提到全球挑战，那么最终只会使它们变成彻底灾难。
Estos países se han visto además sacudidos por catástrofes naturales, malas condiciones comerciales, derramamiento de sangre y conflictos.
自然灾害、恶劣贸易条件、流血与冲突进步动摇了这国家。
Otras regiones también pueden ser golpeadas por catástrofes y tragedias semejantes a la que golpeó al Asia sudoriental.
其他地区也可能遭到类似于南亚和东南亚所遭受灾难和悲剧袭击。
La respuesta que demos a esta catástrofe será ni más ni menos un indicativo de nuestra condición humana.
我们对这次灾害反应无疑是在衡量我们共同人性。
El Comité seguiría aportando una base científica para poder comprender mejor los efectos de esa catástrofe.
委员会将继续为更深入地了解这次事故造成辐射健康提供科学根据。
Aunque no podemos evitar que ocurran catástrofes naturales, hoy contamos con lo necesario para mitigar sus efectos.
我们虽然不能防止自然灾害，但今天，我们有能力减轻自然灾害。
Nuestros pensamientos y plegarias se dirigen a las víctimas mientras se recuperan de las repercusiones calamitosas de la catástrofe.
在他们从灾难后果中恢复之际，我们关心着他们并为其祈祷。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Prepara tu kit para catástrofes y tu botiquín de primeros auxilios.
准备好防灾包和急救药箱。
Fue así como la familia se salvó de una inevitable catástrofe.
于个家就样躲过了一场本可避免的灾难。
No quiero decir que desde ese instante empecé a presentir la catástrofe.
我并说从那一刻起我就对灾难有了什么预感。
¿No deberíamos encargarnos de evitar esa catástrofe que amenaza con destruir a la humanidad?
难道我们应该承担起避免场毁灭人类的灾难的责任吗？
Y en cada ola que estallaba junto a mi cabeza yo sentía repetirse la catástrofe.
伴随着我头边每一记波浪的拍打声，我都感觉那场灾难又新上演了。
El ambiente era de fiesta, pero a la señora Prudencia Linero le pareció de catástrofe.
周围的气氛如过节般欢腾，但对普鲁登西亚·利内罗女士来说简直一场灾难。
La catástrofe causó muchos muertos y heridos.
场灾难造成了许多伤亡。
No pude prever la catástrofe que ocurrería después de aquella despedida que nunca jamás olvidaría.
我没能料想到那场在我永生难忘的告别后所发生的灾难。
Pero la catástrofe suma ya 28.000 fallecidos.
但场灾难已经增加了 28,000 人死亡。
Difícilmente podrías salvarte del descrédito y la catástrofe.
那你就很难逃得了丢脸和悲惨的下场。
No fue una catástrofe natural, no fue mala suerte.
自然灾害，运气差。
Catástrofes naturales, contaminación extrema o virus letales podrían ser algunas de las causas.
自然灾害，极端污染和致命病毒可能其中的几个原因。
También es común escucharla como sinónimo de accidente o catástrofe.
它也常被用作事故或灾难的同义词。
Yo aquí auguro catástrofe, pero vamos a ver lo que pasa.
我在此预测会很灾难，但让我们还来见证一下吧。
Si había podido contactar una línea de tiempo alterna, era una prueba de que se podía modificar la catástrofe.
我可以与平行时空的自己取得联系，只证明有可能去逆转大灾难。
Un mundo incierto que no sabía si había escapado o no a la catástrofe aguardaba, nervioso.
世界并能确定已经逃脱了一劫难，都在紧张地等待着。
Vi nuevamente la hora a las once y cincuenta, y todavía no había ocurrido la catástrofe.
我后来又看过一次表，十一点五十，那时还没有出事。
Yo tenía entendido que a cualquier lugar del mundo a donde llegara se tendrían noticias de la catástrofe.
我先前一直以为，管自己到了个世界的哪个角落，人们都会知道那次海难的。
Y si no, ¿qué otras medidas podemos tomar para evitar la próxima catástrofe humana?
如果能，我们还能采取哪些其他措施来避免下一次人类灾难？
Parece que, después de varias semanas de negociaciones, Estados Unidos podrá evitar la catástrofe económica.
看来， 经过数周的谈判，美国将能够避免经济灾难。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
合辑 合辑 
存者
巨大
个家就
可避免的
新上演了
能，我们还能采取哪些其他措施来避免下一次人类
