En otra versión, el pastor tiene que subir su rebaño a una montaña, pasando un cercado.

另一个版本的故事中，牧羊人带他的羊群上山，需要翻过围栏。

No obstante su mezquina audacia, la vida constante en chacras había dado a los caballos cierta experiencia en cercados.

尽管它们勇气不足，在丛林中的小农场里的漫长生活却给了它们关于围栏的某种验。

Hoy en día ya está cercado para que los humanos, no aceleremos la descomposición del glaciar.

如今，这里已被围起来，以防止人类，加的分解。

Sin dudarlo, corrió hacia la puerta del cercado y la cerró para que no pudiera escapar.

他想都没想地跑到马厩的栅栏门口，把锁紧紧地扣上以便它无法逃跑。

Me tomó casi tres meses hacer el primer cercado.

我花了将近三个月的时间才完成了第一道围栏。

Ciudades parcialmente cercadas como Jarkiv, Kyiv, Odesa o Sumy sí están pudiendo recibir ayuda.

分围栏的城市，如哈尔科夫、基辅、敖德萨或苏梅能够得到帮助。

Pero en cambio, aquellos dos modestos alambres en reemplazo de los cinco hilos del cercado anterior, desilusionaron a los caballos.

但是那两根简单的铁丝代替了原先围栏上的五根铁丝，这使两匹马感到失望。

13 Y el cuarto orden, un berilo, un onix, y un jaspe: cercadas y encajadas en sus engastes de oro.

13 第四行是水苍玉，红玛瑙，碧玉。这都镶在金槽中。

Una vez cercado el lugar, los bomberos pudieron acercarse y comenzar a apagar el fuego.

一旦该地方被围起来，消防队员就可以接近并开始灭火。

Ésta es la última caravana que han colocado los colonos en su propiedad, parcialmente cercada por el temor de ser atacados.

这是定居者在其土地上安置的最后一辆大篷车，由于担心受到袭击， 他们的土地被分围了起来。

Así lo ha ordenado el juez de guardia en Osuna, localidad cercada a el Rubio, situado a unos cien kms de Sevilla.

这是奥苏纳的值班法官下令的，奥苏纳是埃尔卢比奥附近的一个小镇， 距离塞维利亚约一百公里。

El sector estaba cercado por una malta metálica, como un gigantesco gallinero electrificado que en los frescos meses del verano amanecía negro de golondrinas achicharradas.

整个街区围上了很高的金属栅栏，活象一个硕大的电气化养鸡场。在凉爽的夏天的早晨，栅栏上边蹲着一只只燕子，总是显得黑压压的。

En Hibernia, en una de las chozas de un monasterio cercado por la selva, lo sorprendió una noche, hacia el alba, el rumor de la lluvia.

在希伯尔尼亚一座丛林环抱的寺庙茅屋里，一天破晓时分，他突然被雨声惊醒。

Inmediatamente me puse a trabajar y, en menos de un mes, lo había cercado totalmente.

我立即开始工作，在不到一个月的时间里，我完全把它围起来了。

No tan lejos de Frankfurt, en una melé de palacetes cercada por los Alpes y la llanura helvética ha estado la patata caliente el Credit Suisse.

距离法兰克福不远，在阿尔卑斯山和瑞士平原环绕的宫殿群中，瑞士信贷一直是炙手可热的山芋。

29 Y el varón que vendiere casa de morada en ciudad cercada, tendrá facultad de redimirla hasta acabarse el año de su venta: un año será el término de poderse redimir.

29 人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回，在一整年，必有赎回的权柄。

Las autoridades buscan al autor del ataque y han cercado el centro de la localidad.

En terrenos cercados, introduce tácticas sorpresivas.

Los palestinos tienen prohibida la entrada a estas áreas residenciales, cercadas y vigiladas las 24 horas.

En un terreno cercado, cerraría las entradas.