¡Durante el invierno había crecido hasta convertirse en un majestuoso cisne!

一个冬天，他就长成了一只美丽的天鹅！

Los cisnes, pues de cisnes se trataba, le respondieron: Por supuesto, ¡si eres uno de los nuestros!

当然，你也是我们中一员！

¡Aquel patito feo y desgarbado se había convertido en el cisne más blanco y más bonito de todo el estanque!

那个难的丑小已经变成了整个池塘里最白最美丽的天鹅！

Y los tres cisnes nadaban y nadaban a su alrededor y lo acariciaban con sus picos.

那三只天鹅在他周围游泳，用嘴来亲他。

Los elefantes, cisnes y monos parecerían monstruos de pesadilla.

大象、天鹅和猴起来就像是噩梦般的怪物。

Es tan elegante como un cisne.

她高雅的像一只天鹅。

¡Era un reflejo de sí mismo, pero no ya el reflejo de un pájaro torpe y gris, feo y repugnante, no, sino el reflejo de un cisne!

他到了自己的倒影，但那不再是一只粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨厌的，却是——一只天鹅！

Y feliz, muy feliz, el pato que era cisne, se metió en la laguna y compartió el paseo con aquellos que le querían de verdad.

快乐，非常快乐，那只天鹅，进入泻湖，与真正爱他的人一起散步。

ESTABA SENTADO en el escaño de madera bajo las hojas amarillas del parque solitario, contemplando los cisnes polvorientos con las dos manos apoyadas en el pomo de plata del bastón, y pensando en la muerte.

空寂的公园里树叶已经变黄，他坐在树下的木头长椅上，双手拄着手杖的银质圆柄，望着湖中灰扑扑的天鹅，心里想着死亡。

Se habían cruzado varias veces en el vestíbulo del hospital, lo había vuelto a ver cualquier día en una motoneta por la Promenade du Lac mientras él contemplaba los cisnes, pero nunca se sintió reconocido.

在医院的大厅里曾打过几个照面，某一天天鹅的时候也见过他骑着小摩托经过湖边大道，但确实并不觉得认识。

Clara juraba y perjuraba que era cierto, y yo me rendía, atormentado por la imagen de aquel desconocido de dudosa existencia que se complacía en acariciar ese cuello de cisne, y a saber qué más, mientras a mí sólo me estaba permitido anhelarlo.

克拉拉一再发誓自己说的句句属实，我不敢再往下想，光是想到那个诡异的神秘客摸着她那天鹅般的细颈，我就受不了，那是我渴望多时不可及的梦想啊！谁知道他还做了什么坏事。

El patito feo al final parece que se convierte en cisne, ¿no?