Elizabeth cada vez se ponía más colorada por la vergüenza y el disgusto que estaba pasando.

伊丽莎白又羞又恼，脸蛋儿了又。

Perdóneme que me ponga colorada, don Fulgor.

“请原谅，堂富尔戈尔，你瞧，我脸都了。

Y colorín colorado este cuento se ha acabado.

到这里故事就真的结束了。

Y Colorín colorado, este cuento se ha terminado.

到这里，故事就结束了。

Lo llamaban bermejo, aunque también se usaba " colorado" y " encarnado" .

人们用的是“bermejo”，当然也会用“colorado”或“encarnado”。

Si no dejas de echarme flores, ¡me voy a poner colorada!

如果你还给我拍马屁的话，我都要不好意思了。

Vestía dos mantas coloradas e iba descalza; sus crenchas eran rubias.

那个女人披着两条色的斗篷，光着脚，金黄色的头发从中间分梳。

¿Sabes? Tienes una facilidad increíble para hacer que cualquiera se ponga colorado.

这肉麻兮兮的话 你居然讲的脸不气不喘的。

¿Tons qué cebolla mismo quiere? Tengo la larga, la perla, la colorada.

想要什洋葱？我有长的，珍珠形状的，还有紫色的。

¡Era una muestra de fertilizante proveniente de Noruega! —respondió Percy, poniéndose muy colorado—.

“还可是从挪威弄来的样品。”伯希说，涨了脸。

¿No es esto más serio e importante que las sumas de un señor gordo y colorado?

这难道不比那个大胖子脸先生的帐目更重要？

Tenía los ojos colorados de tanto desvelarse y de tanto acompañar a los borrachos, emborrachándose con ellos.

他和酒徒喝到深，得两眼通，他常和他们在一起酗酒。

La mujer, el apero y el colorado son atributos o adjetivos de un hombre que él aspira a destruir.

女人、马具和骅骝是他想望毁掉的那个男人的属性或者形容词。

Vio cómo la colorada piel de tío Vernon palidecía a ronchas, dándole el aspecto de un helado de grosellas mal mezclado.

现在他看到姨丈脸上紫色褪去，布满汗滴，看起来像混有黑醋粒的冰淇淋。

Le dirigí una mirada de helado desdén y se puso tan colorada como una cereza, deletreándola mal.

我冷冷地鄙视了她一眼，她脸得像樱桃一样，拼错了。

Pero pensé que valía la pena ser un poquito mala para librarse del cabello colorado.

但我觉得为了去掉头发，稍微坏一点是值得的。

Por ejemplo, la increíble Laguna Colorada, en donde además podremos disfrutar de una de las comunidades de flamencos más grande del mundo.

例如不可思议的科罗拉达湖，在那里我们可以观赏世界上最大的火烈鸟聚居地。

Ah disculpen, se agotaron, quedan para la de la pareja del tipo alto y la colorada que primero no se caen bien pero terminan juntos.

啊，不好意思，只剩下两张高个子和衣女郎的电影票了，他们一开始并不喜欢对方，但最后还是在一起了。

Conozco un planeta donde vive un señor muy colorado, que nunca ha olido una flor, ni ha mirado una estrella y que jamás ha querido a nadie.

—我到过一个星球，上面住着一个脸先生。他从来没闻过一朵花。他从来 没有看过一颗星星。他什人也没有喜欢过。

Se había escapado de Sevilla para torear por los pueblos, y venía de Niebla, andando, el capote, dos veces colorado, al hombro, con hambre y sin dinero.

为了能到村镇上斗牛，他从塞维利亚逃了出来，身上一个钱也没有，只将色的斗牛披风叠起来，往肩上一搭，饿着肚子从尼埃布拉一路步行到了这里。