Persistiremos en llevar adelante un desarrollo de las megarregiones urbanas conducido por las principales ciudades.

坚持以中心城市引领城市群发展。

Arnau fue conducido al salón principal de la casa de Grau.

这时，亚诺被带往葛劳家的客厅。

Martín es conducido allí, lejos de sus tierras y de su familia.

马丁被带去了那里，远离他的土地和家人。

No las hicieron sonar durante el incendio porque hubieran conducido a la población a las montañas, directamente a las llamas.

火灾期间没有播放这些音乐，因为它们会将人们驱赶到山上，直接进入火焰中。

¡Gracias sean dadas a Dios, señores, que a tan buena parte nos ha conducido!

‘大人们，感谢上帝把我们指引到了这个好地方。

Hemos trabajado por reforzar la construcción de un Gobierno regido por la ley, dando pie a un desarrollo de las actividades económicas y sociales mejor conducido por la vía del imperio de la ley.

加强法治政府建设，使经济社会活动更好在法治轨道上运行。

El señor Brown, que estaba vivo en el gallinero electrificado, fue sacado de Macondo con su familia y las de otros compatriotas suyos, y conducidos a territorio seguro bajo la protección del ejército.

安然无恙地在“电气化养鸡场”里的布劳恩先生，在士兵们保护下，带着自己的和同国人的家眷逃出了马孔多，给送到了安全地点。

Tenía una pasión insaciable por los automóviles raros y un papá con demasiados sentimientos de culpa y recursos de sobra para complacerlo, y nunca había conducido nada igual a aquel Bentley convertible de regalo de bodas.

他对新奇的汽车有一种不知疲倦的激情，而他的父亲对他怀着深深的负罪感，而且也有满足他的经济实力。这辆作为结婚礼物的可折叠式敞篷宾利带给他前所未有的验。

Según un estudio conducido por el Laboratorio Dinámico del Lenguaje de la Universidad de Lyon, en Francia, se determinó que el japonés, junto con el español, son las lenguas más rápidas del mundo.

法国里昂大学动态语言实验室进行的一项研究表明，日语和西牙语一起是世界上最快的语言。

No, desde luego que no. Cada vez es más frecuente ver anuncios de coches con mujeres como protagonistas y en el futuro aumentarán los anuncios de coches de lujo conducidos por mujeres... Creo que caminamos hacia una sociedad más igualitaria.

不，当然不了。每次都能越来越频繁地看见广告里女性为主角，而且在将来，女性豪华车的广告会越来越多。我觉得我们正在走向一个更加男女平等的社会。

Todos los muchachos que lo veían quedaban enamorados de él y deseaban que les permitiera subir al coche para ser conducidos a aquella verdadera Jauja, conocida en el mapa con el nombre seductor de " El País de los Juguetes" .

所有的孩子一看见他就不由得喜欢他，抢着要上他的车，给带到这个真正的快乐国家去。这国家在地图上有一个国的名字，叫“玩儿国”。

27 Hízole también dos anillos de oro debajo de la corona en las dos esquinas á los dos lados, para pasar por ellos las varas con que había de ser conducido.

27 作两个金环，安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。

El documento se ha dado a conocer en un momento en que los incentivos tradicionales que han conducido al milagro económico del país, tales como la mano de obra barata y el gasto intensivo del Gobierno, están resultando insuficientes.

该文件发布之际， 导致该国经济奇迹的传统激励措施，如廉价劳动力和密集的政府支出， 被证明是不够的。

Por esto conjeturamos que la locura le venía a tiempos, y que alguno que se llamaba Fernando le debía de haber hecho alguna mala obra, tan pesada cuanto lo mostraba el término a que le había conducido.

我们猜想他犯病是有规律的，可能有个叫费尔南多的人做了什么对不起他的事，而且把他坑害得不轻，才把他弄成这个样子。

Estaba conducido por el periodista antonio carrizo.

¿Has conducido tu coche a lugares muy lejanos?

El evento va a ser conducido por el presentador, actor y humorista Jimmy Kimmel.

Los vehículos no van conducidos por personas, sino dirigidos con un sistema de 5G e inteligencia artificial.

Se trata de sesiones grupales conducidas por una psicóloga para trabajar la salud mental y mejorar la gestión de las emociones.

Los cuatro han llegado a la sede del club poco después de las 10.00 horas en un coche conducido por el rey.