¡Lo mismo que un pordiosero! -repitieron a coro los concejales.

“比一个讨饭不了多少，”市参议员们说。

En su callecita marginal, los negros antillanos cantaban a coro los salmos del sábado.

在镇郊上，印第安黑人正在唱圣歌。

Shizuku, ¿quieres venir al ensayo del coro?

阿雯 跟我们一起去合唱团？

No —dijeron a coro—. Nos hace falta ahora y aquí.

“不！”他们异口同声地说，“我们现在就要，就在这里。”

Al contrario, algunos trasnochadores de paso se sumaban al coro, y en el vecindario se abrían ventanas para aplaudir.

相反，一些夜间外出路人会加入到合唱中，而附近居民则打开窗户鼓掌喝彩。

Este fraile era gran amigo del coro de las monjas y de comer en el convento.

这位修士是修女唱诗班特别朋友，也是修道院餐厅常客。

El obispo y los canónigos asistían en el coro con todo el aparato y la pompa que requerían las circunstancias.

主教与各位教士就坐，所有设备也都就绪。

En ese momento chirriaron las bisagras de la puerta, que se abría coro rajándose para dar paso a otro mendigo.

这时牢门嘎吱一声，打开了一道缝，又有一个乞丐被推了进来。

Okay, empezamos a cantar, ya luego salimos en el coro y nadie se dio cuenta que el telepronter nunca lo habían prendido.

了，我们开始唱歌，然后开始合唱，没人再注意到提词器一直没打开过。

Poco antes de que yo naciera, mis papás crearon un coro en una parroquia muy cerca de nuestra casa.

在我出生前不久，我父母在离我们家很近一个教区成立了一个合唱团。

La señora Alian dice que tengo buena voz y que debo cantar en el coro de la Escuela Dominical.

艾伦夫人说我有一子，应该在主日学校唱诗班唱歌。

Y el coro va a cantar cuatro patéticas y maravillosas canciones que son casi tan buenas como himnos.

合唱团将演唱四首可悲又美妙歌曲，几乎和赞美诗一样听。

Su característica distintiva es que puede modular el tono de sus aullidos, de manera que parece estar cantando… y a veces lo hace en coro.

它奇特之处便是抑扬顿挫嚎叫声，就像在唱歌一样...有时它们还会成群合唱。

De la espesura en el extremo de la laguna, llegaba el claro y tristemente dulce coro de las ranas.

泻湖尽头灌木丛中传来青蛙清脆而甜美合唱声。

He deseado mucho cantar en ese coro, como Diana, pero temía que fuera un honor al cual no podía aspirar.

我非常想像戴安娜一样在合唱团里唱歌，但我担心这将是我无法企及荣誉。

Cantaremos seis canciones a coro y Diana lo hará sola.

我们将合唱六首歌，戴安娜将单独演唱。

Fue sepultada el mismo día de su muerte bajo el coro del convento de San Jerónimo y sus restos permanecieron ahí hasta el año de 1978.

去世当天，她被埋葬在圣杰罗姆修道院唱诗处下，她遗体一直到1978年都留在那里。

Por eso se inventó un aparato que ayuda al tratamiento " haciéndole coro" a los pacientes… algunos de los cuales han mostrado mejoría (pero faltan pruebas concluyentes).

这就是为什么发明了一种设备，通过与病人 " 合唱 " 来辅助治疗......其中一些人已经明显有所改善（但缺乏确凿证据）。

Durante los treinta minutos que pasó esperando habían nacido diez mil bebés; no existía coro en el mundo capaz de superar la formidable potencia de sus llantos combinados.

也是在老张等待这30分钟里，地球上还有约10000个婴儿出生，如果他们哭声汇在一起，那肯定是一曲宏伟合唱。

Al poco tiempo, este coro se convirtió en una gran comunidad de familias muy unidas, con las que nos ha tocado vivir innumerables experiencias, viajes y momentos inolvidables.

在很短时间内， 这个合唱团变成了一个由非常亲密家庭组成伟大社区，我们不得不与他们一起经历无数经历、旅行和难忘时刻。