Yo me quedo en la cuadra.

“我留在宿舍里。”

El pozo del pueblo estaba a dos cuadras de distancia, camino abajo.

村里的水龙头在大路上第二条横路的转角上。

Alguna noche entró en el cinematógrafo que había a las tres cuadras.

一晚，他进了离住处三个街区远的一家电影院。

Entró por la cocina para no ser visto desde las cuadras.

为了厩那群人，他刻意从厨房进去。

Había errado en círculo; ahora estaba a una cuadra del almacén donde me dieron el Zahir.

我不知不觉地绕了一个大圈子，又到找给我那枚扎伊尔的杂货铺所在的街区。

Volvió a mirar hacia la puerta de las cuadras—.

他又看向厩门口。

La cuadra se había vaciado paulatinamente.

宿舍里的人渐渐走光了。

Luego, sigues derecho una cuadra y giras a la izquierda.

然后，再直走一个街区，向左转。

Sigue derecho dos cuadras, en la esquina, gira a la derecha.

往前直走两个街区，在拐角处向右转。

Alberto volvió a la cuadra y se dirigió hacia la cama del Esclavo.

阿尔贝托走寝室，朝着“奴隶”的床走过去。

La cuadra lo escucha respetuosamente; por instantes hay brotes de humor.

宿舍里的人都尊敬地听着，不时冒出一两声低语。

Alberto corría hacia la cuadra. Su corazón desbordaba de impaciencia.

阿尔贝托向宿舍跑去，他的心已经急不可耐。

El ruido de los botines parecía insólito en la cuadra silenciosa.

他那穿靴子的脚步声在寂静的宿舍里显得颇不寻常。

A media cuadra al sur, el riacho Paranaí, que decidieron vadear cuando hubieran recuperado las fuerzas.

在南面半夸德拉远的地方，有一条叫巴拉那伊的小河，他们决定等体力恢复后涉水过去。

Regresó a la cuadra. Abrió su ropero.

他到宿舍，打开衣橱。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，它有着一个温暖的厩栏，像一只摇篮，也像我亲切的思念。

Cuando Grau abandonó las cuadras, Bernat, con los ojos entornados, escuchó del caballerizo mayor las nuevas condiciones de su trabajo.

那天，葛劳走出厩之后，柏纳无奈地闭上眼睛，静静聆听着倌吩咐新的工作内容。

La palabra magno le cuadra como al mar, como al cielo y como a mi corazón.

“伟大”这两个字，对于它，就像对于海洋、天空和我的心灵那样完全地合适。

Su trabajo queda a 6 cuadras de este centro comercial.

他的工作地点距离这个购物中心有 6 个街区。

Lo saqué de un bote que vaciamos unas cuadras atrás.

我把它从船上拿出来，我们在几个街区后清空了。