Es un trabajador poncho, se demorará mucho en terminar.

他是一名懒惰的工人，总是拖延。

La aplicación de los compromisos de las partes se ha demorado.

执行各方承诺的工作遭到拖延。

Sin embargo, todavía quedan procedimientos muy prolongados que han demorado el proceso.

然而，那里还有一些非常冗长的程序减缓工作速度。

Las correlaciones causa-efecto son difíciles de medir y los cambios observables suelen demorar.

二者之间的因果关联分析很难以测定，而且可以观察到的各种变化未能在长期的间范畴内以确定和记录。

La ausencia de una definición del terrorismo no debería demorar la adopción de medidas contra los terroristas.

恐怖主义的定义尚未确定，不应阻挡我们采取行动打击恐怖主义。

Sin embargo, el proceso se ha demorado debido a la controversia persistente sobre las iniciativas en este ámbito.

然而，由于这个领域的倡议仍然引起争议，权力下放进程不出现拖延。

Los corales de los fondos marinos crecen lentamente y los arrecifes demoran miles de años en desarrollarse.

深水珊瑚生长缓慢，珊瑚礁需要数千年的间才能形成。

Varios factores han demorado el despliegue en la zona que está bajo la jurisdicción de la Misión.

由于一些原因，在特派团责任区的部署推迟了。

Aunque se le incorporará en la carpeta general del programa de trabajo del PNUMA, este proceso demorará.

鉴于将把《战略计划》作为主纳入环境署工作方案的总体性专方案之中，因此这将是一个冗长的进程。

La finalización de este estudio se ha visto demorada por problemas de comunicación en el interior de la región.

本区域的通信困难延迟了报告的定稿。

Otras opciones propuestas eran demorar o aplicar gradualmente el aumento para ayudar a pagar el ajuste durante unos años.

提出的其他办法包括，将由于需要承担调整引起的负担而增的数额推迟几年或分期增。

Los informes se demoran, o cuando se presentan, con frecuencia son inadecuados y no hay suficiente tiempo para examinarlos.

报告经常不，而提交上来的报告经常不够充分，也没有足够的间对报告进行审议。

Por otra parte, se está demorando la designación de los observadores nacionales, que formarán parte de los equipos militares conjuntos.

然而，参联合军小组的本国监测员的提名工作出现延误。

Ninguna reforma de las Naciones Unidas tendrá el efecto que todos deseamos sin la tan demorada reforma del Consejo de Seguridad.

安全理会的改革早应进行。 没有安理会的改革，联合国的改革就不会取得我们所有人所希望的成效。

El plan largamente demorado para cambiar los ministerios del Gobierno de la Federación de Sarajevo a Mostar avanzó lentamente durante el período.

在此期间，停滞已久的将几个联邦政府部级单位从萨拉热窝迁至莫斯塔尔的计划开始向前移动。

Si no se aprueba una consignación, la labor de la oficina se detendrá y se demorará considerablemente la eventual ejecución del proyecto.

如果不同意批款，办公室的工作就将中断，就会极大地拖延目的最终实施。

Algunos países que aportan contingentes han demorado sus contribuciones, lo que llevó a que otros que dependen de ellos también lo hicieran.

一些部队派遣国推迟了它们的派遣，这需要依靠它们的其他国家也予以推迟。

El aumento de los recursos relacionados con puestos se debe al efecto demorado de los cuatros nuevos puestos aprobados para el bienio 2004-2005.

员额经费增，原因在于为2004-2005两年期核准的四个新员额延迟产生影响。

Aunque el Estado, el Distrito Brcko y la República Srpska han transferido sus compromisos financieros, la Federación se ha demorado en hacer lo propio.

虽然国家、布尔奇科特区和斯普斯卡共和国已作出财政承诺，但联邦却迟迟没有这样做。

Algunas han demorado mucho la redacción de estrategias para los retornos, el nombramiento de funcionarios competentes en la materia y otras medidas de apoyo.

一些市政当局迟迟没有起草回返战略、任命回返务官员和提供其他支助措施。