Desconsolada al ver que pasaban los días y que su hijo no volvía.

过了很多天，她的儿子还是没有回来，她很难过。

El gorrión se tiró al suelo y comenzó a llorar desconsolado ¡Había llegado demasiado tarde!

小麻雀趴到地面开始哭泣: 我来的太晚了！

Así pues, me quedé sentado en el suelo, abatido y desconsolado, sin saber qué hacer.

我只是呆呆地坐在地上，垂头丧气，闷闷不乐，不知如何才好。

Cayó al suelo de bruces, y cubriendo de besos el mármol funerario, se echó a llorar desconsolado.

他趴倒在地上，把块大理石碑吻了成千遍，嚎啕大哭起来。

La esposa de Lázaro escuchó la conversación y llorando desconsolada, juró que ella no era culpable de esas acusaciones.

路的妻子听了这段对话，伤心地哭了起来，发誓自没有偷情。

Ella pudo oír sus lentos pasos alejándose, y algo que percibió en su ritmo la sumió en un llanto desconsolado.

她倾听他慢慢消失的脚步，节奏越哭越伤心。

Además, parecieron desconsolados por la desaparición de Virginia, pues estaban agradecidísimos al señor Otis por haberles permitido acampar en su parque.

此外，他们在听到弗吉尼亚失踪的消息后，显得是非常痛心的，他们非常感激奥提斯先生允许他们在公园里搭营。

Florentino Ariza quedó desconsolado por su indiferencia: estaban otra vez en el principio.

阿里萨的冷漠让他心碎：他们又回到了起点。

Sin embargo, él estaba convencido de que una viuda desconsolada, más que cualquier otra mujer, podía llevar adentro la semilla de la felicidad.

然而，他深信，一个伤心欲绝的寡妇，比其他任何女人都更能承载幸福的种子。

Ella se enfrentó al agresor en una especie de deslumbramiento instantáneo, y vio los ojos desconsolados que quedaron impresos en su corazón como una brasa de lástima.

瞬息间，仿佛有一道明亮的白光使她两眼发花，她朝这人转过身去，便看见了绝望的目光，这目光刺进她的心房，在里点燃了怜悯的炭火。

Será lo qué usted diga, don Pedro; pero esa mujer que vino ayer a llorar aquí, alegando que el hijo de usted le había matado a su marido, estaba de a tiro desconsolada.

“也许真像你说的样，堂佩德罗。但是昨天来这里哭哭啼啼的个女人，却说您儿子杀死了他的丈夫，她似乎很悲伤。

La temerosa y desconsolada señora, sin entrar en cuenta de lo que don Quijote pedía, y sin preguntar quién Dulcinea fuese, le prometió que el escudero haría todo aquello que de su parte le fuese mandado.

惊恐万状的夫人们其实并没有弄清唐吉诃德要求的是什么，也没问谁是杜尔西内亚，就答应让她们的侍人按照他的吩咐去办。

Una noche, al volver a casa, escuchó un llanto desconsolado que parecía venir de todas direcciones.