Unas manchas azules teñían sus párpados; sus pupilas revelaban alarma, desvelo.

这小伙子的眼圈发青，瞳孔里流露出焦虑和警惕。

El gobierno no desvela quién intervendrá en el Congreso.

政府没有透露谁将干预国会。

Así lo desvela un estudio de la Universidad de Varsovia.

华沙学的一项研究揭示了这一点。

Si al menos hubiera sabido qué era aquello que la maltrataba por dentro, que la hacía revolcarse en el desvelo, como si la despedazaran hasta inutilizarla.

要是他至少能知道是什么东西在内心折磨她，使她辗转反侧，夜不成眠，好象要撕裂她，使她成为无用之人，那该多好啊。

Aquí me pongo a cantar al compás de la vigüela, que al hombre que lo desvela una pena extraordinaria como el ave solitaria con el cantar se consuela.

伴随着六琴的旋律/我开始歌唱/有人夜不能寐/因为莫的忧伤/好似孤独的飞鸟/在歌声得以慰藉。

Por todo esto, si te desvelas en mitad de la noche, reflexiona sobre tus rutinas diarias y hábitos antes de dormir, y detecta los que pueden estar impidiéndote un descanso apropiado.

因此，如果你会半夜醒来，就反思反思自己睡前每天的日程和习惯，找到那些可能阻碍你获得适当休息的事。

Pero hoy cada una de tus lágrimas, de tus largas noches de desvelos, en tu angustia y tu dolor, en cada puerta que se cerró se refleja la verdad.

但是今天，在你们的每一滴泪水， 在你们的漫漫长夜，在你们的苦恼和痛苦， 在每一扇关闭的， 真相都反映出来了。

Hoy es el sexto día de los 18 atrapados, más guía y conductor, en algún lugar entre las ciudades de Gondar y Bahir Dar, que no se desvela por seguridad.

今天是 18 名被困人员以及导游和司机的第六天，他们被困在贡德尔和巴赫达尔之间的某个地方，为了安全起见， 具体地点没有透露。

Aguirre promueve esta semana su más reciente novela histórica, " Isabel Moctezuma" , acerca de la vida de la hija preferida del emperador mexicano, en la que desvela algunos pasajes decisivos de la época de la conquista.

本周阿吉雷正在宣传他最新的历史小说《伊莎贝尔·蒙特苏玛》，讲述了墨西哥皇帝最喜爱的女儿的生活，他在书揭示了征服时期的一些决定性段落。

Es lo que desvela el informe anual de la OCDE.

El nombre identifica y, por lo tanto, desvela

Ninguna de las partes desvela nada.

La secretaria General de Podemos desvela las dudas, pero a continuación apunta directamente a Sumar.

Vox no desvela si apoyará la reforma o se abstendrá.

Pudo ser una advertencia porque el libro desvela que la imagen de fraternidad de los dos papas era falsa.

Un simple escaneo desvela qué, quién, cómo, cuándo o dónde se fabricó, almacenó, distribuyó o vendió.

También desvela que en la reunión con Sánchez le preguntó si indultaría a presos de ETA.

Yo siempre trabajo en medio desvelo, por parecer que tengo de poeta la gracia que no quiso darme el cielo.

El PP hoy no descarta hablar con ellos y el PSOE no desvela si ya han empezado a negociar, Ana Pascual.

Con la misma naturalidad con que desvela las intimidades familiares, Enrique cuenta que mató a 25 talibanes en los meses que pasó en Afganistán.