La política fiscal activa debe aplicarse con mayor energía y mayor eficacia.

积极财政政策要加力提效。

Mejor calidad y mayor eficacia y sostenibilidad de la política fiscal activa.

积极财政政策要提质增效、更可持续。

Me pregunto quién sería el primero en descubrir la eficacia de la poesía para acabar con el amor.

诗居然有这种功能… … 能够赶走爱情，这倒不知道是谁第一！”

La política fiscal activa ha de aplicarse con mayor fuerza y mayor eficacia.

积极财政政策要加力提效。

Entonces un documental va a perder esta eficacia.

所以纪录片将会失去这种有效性。

La eficacia de los tapones depende de lo bien que los insertes, así que lee las instrucciones con atención.

耳塞效果取决于你塞得有多好，因此请仔细阅读说明书。

¿Cómo podríamos prevenirlos con más eficacia?

我们怎样才能更有效地预防它们？

Utilizaban el espacio de trabajo con eficacia.

他们有效地利用了工作区。

La selección se ha visto superada por la eficacia y contundencia en ataque del conjunto nipón.

日本队进攻效率和攻击力已经超越了这一选择。

No. A pesar de que se ofrece en centros médicos importantes no se ha demostrado su eficacia.

不会。虽然各大医疗中心都有提供，但其有效性尚未得到证实。

Por eso confían en la eficacia del sistema, que podría empezar a aplicarse a lo largo del año que viene.

这就是为什么他们相信该有效性，该可能会在明年开始应用。

Ahora, digo, que es el tiempo donde tienes sazonada la virtud, y con eficacia de obrar el bien que de ti se espera.

这会儿你本领已经学到家啦，完全可以水到渠成。”

Sin embargo, podría resultar difícil encontrar lecturas que se ajusten a todos los intereses y experiencias, lo que podría limitar su eficacia.

然而，可能很难找到适合所有兴趣和经历读物，这可能会限制其有效性。

Ya en 1990 se empezaron a hacer estudios más serios sobre la verdadera eficacia de las dietas y los efectos del rebote.

早在 1990 年，人们就开始对饮食真正有效性和反弹效应进行更认真研究。

Tomaremos como tracción la promoción del " cumplimiento de un asunto con alta eficacia" a fin de elevar el nivel de los servicios administrativos.

以推进“高效办成一件事”为牵引，提高政务服务水平。

Es muy peligrosa porque los pacientes pueden abandonar el tratamiento, pueden sustituirlo, pueden perder la oportunidad de usar tratamientos que han demostrado su eficacia.

-这是非常危险， 因为患者可以放弃治疗，他们可以替代它， 他们可能失去使用已被证明有效治疗机会。

Satisfecha con mi eficacia y decidida a calibrar en pleno el potencial de mi productividad, Candelaria volvió aquella tarde con un corte de cheviot para un chaquetón.

坎德拉利亚对我高效十分满意，决定再考验一下我能力，当天下午她带回来一块用来做外套切维尔特山羊绒。

El Imperio se expandió por los antiguos territorios bizantinos en el norte de África, y esto con gran eficacia y rapidez bajo la dinastía de los Omeyas.

帝国通过在北非古拜占廷领域扩张，在乌马亚王朝背景下高效快速扩张。

Si vives en un país en el que el servicio se caracteriza por la eficacia y la simpatía, puede que te impacte descubrir que Madrid no es siempre así.

如果你生活在一以高效和友善为服务特色国家，你可能会震惊地，在马德里并非总是如此。

Agilizaremos la conformación del sistema de logística internacional, forjaremos aduanas inteligentes y contribuiremos a la rebaja de costes y aumento de eficacia de las empresas de comercio exterior.

加快国际物流体建设，打造智慧海关，助力外贸企业降本提效。