La política fiscal activa debe aplicarse con mayor energía y mayor eficacia.

积极的财政政策要加力提效。

Mejor calidad y mayor eficacia y sostenibilidad de la política fiscal activa.

积极的财政政策要提质增效、更可持续。

Me pregunto quién sería el primero en descubrir la eficacia de la poesía para acabar con el amor.

诗居然有这种功能… … 能够赶走爱情，这倒不知道是谁第一个发现的！”

La eficacia de los tapones depende de lo bien que los insertes, así que lee las instrucciones con atención.

耳塞的效果取决于你塞得有多好，因此请仔细阅读说明书。

¿Cómo podríamos prevenirlos con más eficacia?

我们怎样才能更有效地预防它们呢？

No. A pesar de que se ofrece en centros médicos importantes no se ha demostrado su eficacia.

不会。虽然各大医疗中心都有提供，但其有效性尚未得到证实。

Ahora, digo, que es el tiempo donde tienes sazonada la virtud, y con eficacia de obrar el bien que de ti se espera.

这会儿你的本领已经学到，全可以水到渠成。”

Ya en 1990 se empezaron a hacer estudios más serios sobre la verdadera eficacia de las dietas y los efectos del rebote.

早在 1990 年，人们就开始对饮食的真正有效性和反弹效应进行更认真的研究。

El Imperio se expandió por los antiguos territorios bizantinos en el norte de África, y esto con gran eficacia y rapidez bajo la dinastía de los Omeyas.

帝国通过在北非的古拜占廷领域扩张，在乌马亚王朝的背景下高效快速的扩张。

Satisfecha con mi eficacia y decidida a calibrar en pleno el potencial de mi productividad, Candelaria volvió aquella tarde con un corte de cheviot para un chaquetón.

德拉利亚对我的高效十分满意，决定再考验一下我的能力，当天下午她带回来一块用来做外套的切维尔特山羊绒。

Si vives en un país en el que el servicio se caracteriza por la eficacia y la simpatía, puede que te impacte descubrir que Madrid no es siempre así.

如果你生活在一个以高效和友善为服务特色的国，你可能会震惊地发现，在马德里并非总是如此。

Para utilizar algo de esa asombrosa capacidad con un poco más de eficacia cuando aprendas, aquí hay algunos consejos que se basan en investigaciones ampliamente aceptadas por neurocientíficos y expertos en aprendizaje.

为了在学习时更有效地使用这种惊人的能力，这里有一些基于神经科学和学习专广泛接受的研究的技巧。

Quiero reiterar que todas las vacunas que se proveerán en Chile son gratuitas, son voluntarias y tienen un sello que garantiza su seguridad y su eficacia por la autorización del Instituto de Salud Pública.

我要强调智利所有的疫苗都是免费的，都是自愿接种的，疫苗都有公共卫生部门的印章来保证其安全有效性。

En esa lista están las variantes del virus que se transmiten con más facilidad, o que son más virulentas o si disminuyen la eficacia de las medidas de protección o de las vacunas y tratamientos que tenemos disponibles.

在这一清单上的都是最容易传染的变异体，或者毒性最强的，或者会削弱现有的保护措施和疫苗有效性的。

" Si no se coordinan las responsabilidades y los esfuerzos entre los distintos organismos, existe un riesgo considerable de solapamiento y duplicación en detrimento de la eficacia y la eficiencia de las investigaciones" , dijo Morris Tidball-Binz.

“如果不协调各机构的责任和努力，就会有相当大的重叠和重复风险， 损害调查的有效性和效率， ”莫里斯·蒂德博尔-宾兹说。

Excluirlas de los debates sólo servirá para socavar la credibilidad y la eficacia de la reunión de Doha y dar paso a la conducta de las autoridades de facto de sacar a las mujeres y niñas de la vida pública.

将她们排除在辩论之外只会损害多哈会议的可信度和有效性，并助长事实上的当局将妇女和女童排除在公共生活之外的行为。

No. No se ha mostrado la eficacia de este método y los imanes que se utilizan son tan débiles que es imposible que tengan un efecto en elementos en los que lo podrían tener, como el hierro de nuestra sangre.

不会。这种方法的有效性尚未得到证明，而且所使用的磁铁非常弱，不可能对它们可能产生影响的元素产生影响，例如我们血液中的铁。

Y eso le va a suponer frustración y le va a suponer la imposibilidad de enfrentarse a una situación en la que podía sentir, por ejemplo, mucha eficacia, o conocer su cuerpo, cómo funciona, y es una pérdida para ese niño.

这将导致挫败感， 这将意味着不可能面对这样一种情况， 在这种情况下， 他可能会感到， 例如，非常有效率，或者了解他的身体， 它是如何工作的，这对那个孩子来说是一种损失。

A cambio de tanta eficacia, se mantenía enterada de las conversaciones, descubría los secretos de la vida privada, los dramas mejor guardados, y no era raro que intercediera en un diálogo para introducir su punto de vista o apaciguar los ánimos.

换来如此多的效率，她跟上了谈话，发现了私生活的秘密，保存好的戏剧，她介入对话介绍自己的观点或平息事态的情况并不少见。

Esto se debe a que a los ENTJ poco saludables ya no les importa cómo afectan sus palabras o decisiones a los que les rodean, siempre y cuando sea en pos de sus propios objetivos y de su obsesión por la eficacia.

这是因为不健康的ENTJ不再关心他们的言语或决定如何影响周围的人，只要是为了追求自己的目标并痴迷于效率。