La constitución estipula un mandato presidencial único de seis años.

宪法规定总统任期为六年，不得再任。

La pena máxima estipulada para estos delitos es la cadena perpetua.

违法行为最高可处无期徒刑。

Habitualmente esto se estipula en una resolución amplia del Consejo de Seguridad.

通常是通过一份全面的安全理事会决议。

Estas excepciones deberán reducirse el mínimo y estipularse claramente en el régimen de la insolvencia.

种例外应当尽量减少，并法中明确列出。

Estas excepciones deberán reducirse al mínimo y estipularse claramente en el régimen de la insolvencia.

法中类除外情形应尽可能少，并应明确列出。

Como se estipula en el Acuerdo General de Paz, su arbitraje es definitivo y vinculante.

《全面和平协定》中规定，该委员会的仲裁是最终仲裁，具有约束力。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

书规定一权利真正的紧急状态期间可以克减。

El artículo 16 del mismo texto estipula que las prestaciones familiares se pagan a la madre.

该法令第16条规定家庭补助是发放给母亲的。

Se estipula, entre otras cosas, que todos ellos pueden ser objeto de inspección en cualquier momento.

本法还规定随时对疗所进行检查。

El estatuto estipula los criterios que debe tomar en cuenta el Fiscal al seleccionar las situaciones.

规约明列检察官选择局势时须考虑的标准。

En las aprobaciones se pueden estipular las condiciones específicas que deben mantenerse para que la aprobación siga siendo válida.

审批过程中订立了为使审批继续有效而必须不断保持的特定条件。

En esa sección IV deberían estipularse asimismo límites temporales específicos para la vida útil de esas armas.

一节中还应当列入对武器有效寿命的具体时间限制。

En el artículo 63 se estipula claramente que nadie reclutará o manipulará a niños con fines militares.

第63条明确规定，任何人不得为军事目的招募或操弄儿童。

En ella se estipula que el matrimonio es una comunidad legal de un hombre y una mujer.

法律规定，婚姻法律上界定为男女之间结合组成的共同生活。

La Ley estipula que las elecciones deben ser libres, generales, uniformes y directas, Cada votante tiene un voto.

该法案规定，选举是自由的、普遍的、统一的和直接的。

En el Decreto se estipula que los trabajadores y trabajadoras que realicen el mismo trabajo percibirán igual remuneración.

该法令规定，如果女工从事的工作与男工相同，他们应该得到同等的报酬。

Segundo, es preciso tener en cuenta la política estipulada en el artículo 20 del Libro 2 del Código Civil.

第二，必须考虑到与《民法典》第2卷第20条有关的政策。

Todo nombramiento se seguirá rigiendo, sin embargo, por cualesquiera condiciones especiales que se estipulen en la correspondiente carta de nombramiento.

但个别任用书内列明的任何特别条件将继续对该项任用有效。

Aunque los objetivos se fijaban y estipulaban en los distintos acuerdos de concesión de licencias, no ha sido posible cumplirlos.

虽然各种许可协议列明和规定了指标，但从来未能达到。

También estipula que los Estados partes considerarán como casos de extradición los delitos a los que se aplica la Convención.

该条款还规定，各缔约国应将公约确立的犯罪视为可予引渡的犯罪。