Entonces sacó de la caja de herramientas que siempre llevaba consigo un pequeño estuche de aparatos ópticos.

然后，他从经常带在身边的工具箱里，掏出一个装着精密仪器的小盒子。

Señora, no salió de mi casa collar alguno en este estuche, que vendí vacío para complacer a un cliente.

“太太，这串项链不是我店里卖出去的，为了讨一个顾客开心，我把这个柜台的项链都卖完了。”

Al término del examen, Delaura se hizo llevar un estuche de curaciones, pero impidió que entrara la monja boticaria.

检查完后, 德劳拉要人把卫生箱拿进来, 但是他不准当药剂师的修女进来。

Ese es el estuche de los trincheros, el cuchillo más grande que tenemos.

这是餐具柜 这是我们这最大的餐。

Obedecí. Todo cupo en mi bolso excepto el estuche de mayor tamaño y los sobres del dinero.

我服从了，把一切都收进包里，除了最大的那个匣子和那个装钱的信封。

Un estuche para hombres, o un estuche para mujeres.

男性的案例，或女性的案例。

Cada vez metían más y más carpetas, estuches, libros, diccionarios.

她们不断地塞进文件夹、铅笔盒、、词典。

Ni siquiera nos saludó con la amabilidad de costumbre, sino que llevó a Margarito a una mesa preparada, y él mismo abrió el estuche.

他顾不上像平时一样和蔼地和我们打招呼，直接把马格里多带到一张准备好的桌子旁，然后亲手打开了箱子。

El zapato de oso, el estuche de los anteojos de tortuga, el reloj de cuco de ratón, la cajita de música de ardilla.

熊的鞋子，龟的眼镜盒，老鼠的布谷鸟钟，松鼠的音乐盒。

Papeles, paquetes, estuches. Del bolsillo interior de la chaqueta sacó entonces unas gafas de montura de metal y las ajustó ante sus ojos.

纸张、包裹、盒子。他从外套的内兜里掏出一副金属框眼镜带上。

Si la mujer es casada, corre a coger en brazos a su hijito; si es soltera, corre en busca de su estuche de joyas.

结了婚的女人赶紧抱起她的婴孩；没结过婚的女人首先把手伸向珠宝盒。”

Seguro que muchos de vosotros acabáis de empezar las clases y estamos casi convencidos de que en vuestros relucientes estuches repletos de material escolar no falta un lápiz.

我相信你们中的很多人刚刚开始了课程，我们也相信在你们闪闪发光的装满了文具的笔盒里，一定不缺一支铅笔。

Acá tampoco. - Mi madre, claro, las latas esas las reconvertía en estuches para guardar las cosas de coser, y eso. Las cosas de costura, de costurera.

- 也不在这里。 - 当然，我的母亲将这些罐子改造成盒子来存放缝纫用品，等等。 缝纫，裁缝的事情。

Luego de más de 500 años de su creación, luego de caídas de cejas y pestañas, " La Mona Lisa" es protegida por un estuche a prueba de balas y terremotos.

在它诞生500多年后— 眉毛和睫毛早已褪色—《蒙娜丽莎》被一个防弹、 抗震的外壳保护着。

Luego sacó de un estuche distinto tres pares de mancornas de plata y dos de oro con sus correspondientes pisacorbatas, y un reloj de bolsillo enchapado en oro blanco.

然后又从另一个盒子里拿出一些袖扣，三对银的和对金的，各自都有配套的领带夹，还有一块镀白金的怀表。

Llevaba el hábito de lana cruda a pesar del calor, el acetre del agua bendita y un estuche con los óleos sacramentales, armas primeras en la guerra contra el demonio.

尽管天气很热, 他仍然穿着粗毛法衣, 带着圣水器和一个圣油盒, 这是同魔鬼作斗争的基本武器。

Llevaba el estuche de pino que no había tenido tiempo de dejar en la pensión después de mostrarle la santa al párroco de San Juan de Letrán, cuya influencia ante la Sagrada Congregación del Rito era de dominio público.

他依然带着那只松木箱子，因为向圣胡安·德拉特朗大教堂的神父展示过圣女之后，还没来得及送回公寓。这位神父在圣礼会的影响力人尽皆知。

Con el ordenador, un estuche con lápices y bolígrafos, y luego también suelo llevar una libreta o una carpeta con hojas para apuntar cosas.