Oye, te veo muy flaco, cómete otro donut.

嘿，你看起来太瘦了，再吃甜甜圈吧。

El flaco Higueras me seguía dando plata.

瘦子依盖拉斯不断地给我钱花。

Pero vos viniste acá para pedir un tiramisú, nooo, flaco.

但是你来这儿只是为了点一份提拉米苏吗，不，伙计。

¡Qué importa que tengas las manos flacas!

她决不会嫌你的手枯瘦如柴！

Pero Iniesta es más bajo y más flaco que Cristiano Ronaldo.

但伊涅斯塔比克里斯蒂亚诺·罗纳尔多更矮更瘦。

Cómo deseaba yo que apareciera Don Quijote con su flaco Rocinante a salvarlas de los golpes y del maltrato.

我多堂吉诃德能够和他那瘦骨嶙峋的罗西南特一起现身，从殴打和虐待中将她们解救出来。

Era vieja de muchos años, y flaca como si le hubieran achicado el cuero.

这是上了年纪的老妪，瘦得皮包骨头。

Conocimos a unos pibes y yo me enganché con un flaco re piola.

我们遇到几男生，我认识了一的男生。

Una vez el flaco Higueras me regaló un sol cincuenta.

有一次，瘦子依盖拉斯给我一索尔五十生太伏。

No me digas que la rubia flaca que acabo de ver es la del Delphos.

" 不会吧！我刚才看到的金发瘦女人就是那位‘德尔菲斯’小姐？"

Me daba vergüenza pedirle dinero al flaco Higueras, ni siquiera le había devuelto su sol.

我不好意思再向瘦子依盖拉斯借钱，因为上次那索尔我还没有还给他。

A la tierra se le contaban las costillas en los aguazales secos, flaca, sin invierno.

干涸的沼泽周围露出了贫瘠的土地，这里从来没有冬天。

Venía, a veces, flaco y anhelante, a la casa del huerto

有时候，它到花果园的屋子这边来，瘦骨伶仃，馋眼巴巴的。

Tenías que ser de una determinada medida: ni alta ni baja, ni gorda ni flaca.

不高不矮，不胖不瘦。

La capacidad de innovación independiente no es fuerte y en las tecnologías claves y medulares existen acusados puntos flacos.

自主创新能力不强，关键核心技术短板问题凸显。

Se les conoce con sorber un poco de aire viejo y entumido, pobre y flaco como todo lo viejo.

和一切陈腐的事物一样，只要吮吸那一点点陈腐、麻木、贫困而微弱的空气，人们就会把它们辨认出来。

Comía, como los flacos, para engordarse el sueño y con el último bocado se dormía de pie.

他吃东西时，也像所有饿得皮包骨头的人一样，梦想一顿饭吃成胖子，但没等最后一口饭咽下就站着睡过去了。

¿Cómo se atreve a decir que soy flaca y fea?

你怎敢说我又瘦又丑？

Se viste con una vieja armadura brillante, monta su caballo flaco, y deja su pueblo en busca de la gloria.

他穿上了一身亮闪闪的旧盔甲，骑上瘦马，离开他的村庄去寻找荣耀。

Tenía los ojos inyectados en sangre, el rostro macilento, el cuerpo flaco y parecía incapaz de sostener su propio peso.

他眼中布满血丝，面容憔悴，身体瘦得似乎无法支撑起自己的重量。