Soplaban en sus cuernos adornados de flecos y con sus lindas manos le hacían gestos de que retrocediese.

吹着挂有缨穗的号角，用小小的手臂在挥舞着示意她回去。

Los perseguían… Y al que agarraban lo golpeaban y le cortaban el fleco.

追赶… … 无论抓住谁，剪掉的刘海。

O sea literal: sí iban y te cortaban el fleco.

也就是说：确实去剪了你的刘海。

Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

发现大部分床品已经破旧不堪时，我找了个大篮子，把它拿到阳台上，缝补那些撕裂的口子、散开的褶子，或者修补好磨损的毛边。