Soplaban en sus cuernos adornados de flecos y con sus lindas manos le hacían gestos de que retrocediese.

吹着挂有缨穗的号角，用小小的手臂着示意她回去。

Los perseguían… Y al que agarraban lo golpeaban y le cortaban el fleco.

追赶… … 无论抓住谁，都会殴打并剪掉的刘海。

O sea literal: sí iban y te cortaban el fleco.

也就是说：确实去剪了你的刘海。

Algunos flecos. Ya sabes, las condiciones que Emily exige.

Ross：一些边缘。你知道，艾米丽要求的条件。

Sabía de las golpizas, de los cortes de fleco, de los insultos y hostigamientos, y no quería que nada le pasara.

知道殴打、剪刘海、侮辱和骚扰，不想让任何事情发生身上。

Los socialistas reconocen que quedan flecos sueltos, pero desde la formación de Puigdemont apunta a que el pacto podía quedar cerrado mañana.

社会主义者认识到仍然存一些未解决的问题，但自普伊格德蒙特成立以来，该协议可能会明天结束。

Y de repente se veía, yo lo veía con mis propios ojos, como una nueva ola de moda principalmente, de estos chavalos que se hacían así los flecos altísimos de atrás o de enfrente.

突然间， 你可以看到它， 我亲眼看到了它，就像一股新的时尚浪潮，这些孩子后面或前面留着很高的刘海。

Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

发现大部分床品都已经破旧不堪时，我找了个大篮子，把它都拿到阳台上，缝补那些撕裂的口子、散开的褶子，或者修补好磨损的毛边。

Un rival potente para ir puliendo los últimos flecos.

Queda otro fleco más por cerrar.

Según fuentes de la negociación se vuelven a reunir esta tarde con los ministerios de Justicia y Hacienda para cerrar los últimos flecos.

La doncella coloca sobre la cama el vestido de baile, enlamé, plata y adornado con tupidos flecos de cuentas y unos zapatos que brillan como joyas y medias de muselina.