A veces se las llama islas flotantes, pero en realidad no flotaban.

有时它们被称为浮岛，但其实并不漂浮。

Una noche, Wendy se despertó al ver una luz que flotaba en su ventana.

有一天晚上，温蒂被漂窗上的一道光惊醒。

Era como si las voces fuesen ellas mismas criaturas invisibles que flotasen en las tinieblas.

这语声仿佛本身就是黑暗中飘浮的无形生物。

O la presidencia de la Asamblea Conjunta de la Flota Solar.

或者舰队联席会议主席。”

Así podré volver flotando en el mar.

这样的话我就能再游回到水里了。

Un horrible gorro flotando en el río.

您的秘密，是一顶飘河上的丑帽子。

Parecían estrellas flotando en el cielo nocturno.

就好像夜空中的星星。

Las detonaciones submarinas son monitoreadas por sensores hidroacústicos, básicamente micrófonos acuáticos supersensibles flotando sobre el suelo marino.

水下引爆是由水声传感器监测的，基本上是漂浮的超级敏感的水生麦克风。

¡Ley final, de la Flota Europea!

“欧洲舰队‘终极规律’号！”

Seres invisibles flotaban en la umbría vecindad de los helechos.

靠近羊齿植物的阴影处，一些看不见的生物浮游。

Blanca como la espuma era y semejante a una flor flotaba sobre las olas.

它跟浪头一样的白，飘波涛上面活像是一朵鲜花。

Lo que incluye también los recursos de Coalición Flota —añadió Jonathan.

“包括舰队国际的资源。”乔纳森补充说。

Inmediatamente subió a la superficie porque flotaba como un corcho.

这个摩尔人是个游泳高手，一下子就浮出面。

Pareció flotar en el aire sobre el viejo que estaba en el bote.

它仿佛悬空中，就小船中老人的头顶上空。

El pez era plateado y estaba quieto y flotaba movido por las olas.

那鱼是银色的，一不地随着波浪浮着。

Ding Yi flotó lentamente hacia la gota y presionó la mano contra la superficie.

丁仪慢慢飘浮到水滴前，把一只手放到它的表面上。

La joven bruja llegó la última de todas, con su roja cabellera flotando al viento.

最后赶来的是那位年轻的女巫，她的满头红发风中飘舞着。

Cerca de la costa se ven flotar mansamente troncos y raíces, arrancados por la tormenta.

要是岸边，会看得到面上静静地漂着被暴风雨拔起的树干树根。

A la mañana siguiente, unos pastores encontraron su cuerpo flotando en una gran charca y le llevaron a su casita.

第二天，几位牧羊人发现了他的尸体漂浮一个大池塘的水面上，几位牧羊人把他的尸体抬回他的小屋中。

Seguía allí, flotando en el mar, y el viejo llevó el bote hasta él.

它反而躺面上翻滚着，老人只得把小船驶到它的身边。