Y vio entonces en aquella luna fulgurante una sombra parecida a la de Chang'e.

他看到闪耀的月亮上有一个像嫦娥的影子。

Los dolores fulgurantes se sucedían en continuos relampagueos, y llegaban ahora a la ingle.

击般的疼痛像接二连三的闪继续着，现在已经发展到了腿根部。

El dolor en el pie aumentaba, con sensación de tirante abultamiento, y de pronto el hombre sintió dos o tres fulgurantes puntadas que como relámpagos habían irradiado desde la herida hasta la mitad de la pantorrilla.

上的疼痛在加剧，他觉得在紧绷绷地膨胀。突然，他感到两三下击般的剧烈刺痛从伤口一直蹿到小腿中部。

En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.

以越来越曲折的笔调赞美了剑的光亮和坚韧；其中一段还漫不经心地提到鳞甲；另一段则说他守护的宝藏是闪闪发光的金子和红色的指环。

Demostró su valentía, tesón y habilidades tácticas, lo que le ganó el continuo favor de la reina y un ascenso fulgurante en su carrera militar.

En situaciones de ataque, vuestro movimiento es rápido y vuestro grito fulgurante, veloz como el trueno y el relámpago, para los que no se puede uno preparar, aunque vengan del cielo.