Real Gabinete Portugués de Lectura (Río de Janeiro, Brasil).

葡萄牙皇家阅览室（位于巴西里约热）。

Siete países no tienen ninguna mujer en sus gabinetes.

有七个国家的阁中没有女性。

Hoy se reúne con su gabinete para trazar la agenda política-económica de los próximos días.

今天，他正在与阁会， 概述未来几天的政治经济议程。

Estará presente también el jefe de gabinete, Guillermo Francos.

参谋长吉列尔莫·弗朗科斯也将出席。

El gabinete de Milei tensiona la relación entre Macri y Bullrich.

米莱的阁使马克里布尔里奇之间的关系变得紧张。

Alberto Fernández no iría, aunque enviaría a funcionarios de su gabinete.

阿尔贝托·费尔南德斯 (Alberto Fernández) 不会去， 尽管他会派出阁官员。

El gobernador bonaerense habló después del escándalo que involucró a su ahora ex jefe de gabinete.

布宜诺斯艾利斯省长在涉及他的现任前办公厅主任的丑闻发后发表了讲话。

Sería una derivación del malestar interno por su incorporación al nuevo gabinete nacional como ministra de Seguridad.

这将是由于她作为安全部长加入新的国家阁而引发的部动乱。

Milei responsabilizó a Guillermo Ferraro por dejar trascender parte del contenido de la reunión de gabinete.

米莱指责吉列尔莫·费拉罗泄露了阁会议的部分容。

El Ministro de Economía se refirió al escándalo que involucró al ahora ex jefe de gabinete bonaerense en un yate con una modelo en Marbella.

经济部长提到了涉及现任布宜诺斯艾利斯前参谋长在马贝拉一艘带有模型的游艇上的丑闻。

El integrante del gabinete de Axel Kicillof buscó desligar al oficialismo de la polémica del exfuncionario bonaerense por sus vacaciones en Europa y sus gastos.

阿克塞尔·基西洛夫阁成员试图将执政党与前布宜诺斯艾利斯官员关于他在欧洲度假的争议分。

Sin embargo, la Autoridad Ejecutiva es ejercida por el gabinete precedido por el Primer Ministro y que asesora al gobernador general, el cual es la representación del rey en la nación.

然而，行政权由阁行使，阁首相向总督提出建议，总督是国王在该国的代表。

El gabinete económico estudia introducir modificaciones en las escalas del monotributo, particularmente en las categorías más altas, cuyos topes implican la posibilidad de ingresar automáticamente al régimen de autónomos.

经济阁正在研究对单一税制进行修改，特别是在最高类别中，其限制意味着自动进入个体经营制度的可能性。

La decisión se da en medio de polémica que terminó con el Secretario de Trabajo fuera del Gobierno, a quien Milei responsabilizó por haber autorizado el aumento para el gabinete nacional.

这一决定是在政府外部引起争议的同时做出的，米莱指责劳工部长授权增加国家阁的工资。

Respecto a los asiáticos hasta tuvieron un presidente de origen japonés, el polémico Alberto Fujimori, que se desempeñó en el cargo durante 10 años y buena parte de su gabinete era también de ascendencia asiática.

说到亚洲人，秘鲁甚至有一位日裔总统，即饱受争议的阿尔韦托·藤森，他在秘鲁任职长达 10 年，其阁中的大部分成员也是亚裔。

Al mediodía en la Usina del Arte se realizará el traspaso de mando del ejecutivo, que será entregado por Horacio Rodríguez Larreta, y la oficialización de los ministros que van a confirmar el gabinete.

中午， 在艺术广场将进行行政指挥权的移交，由奥拉西奥·罗德里格斯·拉雷塔 (Horacio Rodríguez Larreta) 宣布，并正式任命将确认阁的部长。

Se investiga si el ex jefe de gabinete de Kicillof realizó de manera directa o indirecta un pago por alrededor de 20 millones de dólares en Uruguay a su exesposa Jésica Cirio por el divorcio de ambos.

目前正在调查基西洛夫的前幕僚长是否在乌拉圭直接或间接向他的前妻杰西卡·西里奥付了约2000万美元， 以办理离婚手续。

Su padre, abogado de prestigio vinculado al gabinete del presidente Companys, había tenido la clarividencia de enviar a su hija y a su esposa a vivir con su hermana al otro lado de la frontera al inicio de la guerra civil.

她父亲年是位名律师， 与孔帕尼斯总统的阁关系密切，他很有远见，早在战初期就将妻女送到比利牛斯山另一边的法国。

El nuevo gabinete ministerial aprobado el fin de semana pasada por la Asamblea Nacional del Poder Popular (parlamento unicameral) de Cuba, ratifica la continuidad en el rumbo político del país.

Valdés representa en el gabinete a la llamada " Generación Histórica" , que bajo el liderazgo de Fidel Castro, derrocó a Batista y cambió hacia el socialismo el rumbo político de Cuba.