Para muchos testigos, el retiro de la Franja de Gaza contribuiría a hacer todavía más difícil la creación de un Estado palestino, dado que parecería reforzar los asentamientos judíos existentes en Galilea, el Negev y Jerusalén Oriental.
一些证人认为，从加沙地带脱离的政策会进一步妨碍建立巴勒斯坦国，因为这个进程强化了在Galile、Negev和东耶路撒冷的现有的犹太人定居点。
La ESA está desempeñando un importante papel; ha cooperado con la Unión Europea para construir Galileo y el GMES y ha continuado promoviendo la organización de actividades espaciales europeas basa-das en la estrategia europea común para el espacio.
欧空局发挥着重要作用，已经与欧洲联盟合作开发了伽利略
和全球监测促进环境和安全方案，继续在欧洲共同空间战略的基础上推进欧洲空间活动的发展。
En el párrafo 38 de su informe, el Secretario General indica que el sistema Galileo de gestión del inventario se utilizará en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias para el despliegue estratégico.
秘书长在他的报告第38段表示，战略
存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理。
Un funcionario debe estar de guardia las 24 horas del día para prestar apoyo a las necesidades de aire acondicionado del edificio 178, las salas donde se almacena el servidor de Galileo, las oficinas del edificio 92 del Centro Internacional de Cálculo y el parque de satélites.
必须有一名工作人员24小时随时待命，支持178号楼、伽利略服务机房、92号楼国际计算中心办公室和卫星设施的空调需求。
El titular asegurará que las aplicaciones existentes, como el sistema de adquisiciones Mercury, el sistema de almacenamiento de datos Nucleus y el sistema de control de bienes y gestión de existencias Galileo, así como cualquier sistema nuevo que se proponga, sean sometidos a auditorías o controles internos completos.
担任此职者就确保现有的应用，诸如使者采购、核心数据仓、伽利略资产控制和存货管理，以及拟设的任何新，都受到全面审计或内管制。
El Departamento indicó que, basándose en la experiencia adquirida con ese instrumento, se elaboraría un listado de las necesidades de los usuarios que se presentaría al grupo de desarrollo de Galileo a fin de elaborar un nuevo módulo de Galileo para controlar y contabilizar centralmente las transacciones de las existencias para el despliegue estratégico.
维和表示，将根据以往使用该工具的经验，编写用户需要并提交给伽利略开发小组，以便开发一个新的伽利略模块，对战略存的往来情况进行中央监测和登记入账。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
También eran molestas para científicos como Galileo, Kepler y Halley, quienes tenían teorías de porqué el viento soplaba hacia el suroeste: ¿Será que el viento perseguía, de alguna forma, al sol desde la mañana hasta la noche?
对于诸如伽利略、开普勒、哈雷等科学家来说也是个困扰，他们对为什么风会吹
西南方进行了理论研究：是不是风在以某种形式，从早到晚追随着太阳？
El gran patio a cielo abierto de don Galileo Daconte, donde algunas noches se disfrutaba más del esplendor de las estrellas que de los amores mudos de la pantalla, había sido desbordado por una clientela selecta.
唐·伽利略·达孔特 (Don Galileo Daconte) 的露天大露台，有些夜晚，人们更喜欢欣赏
的光彩， 而不是银幕上无声的爱情故事，但这里却被一些精选的顾客淹没了。
个月前以色列加入了“伽利略”计划，这是一个欧洲的全球导航
最令人印象深刻的天文馆之一。
巴斯蒂安队仅打入一球，是埃纳尔·
