Además lleva uno ganada la salvación.

再说，这样一来，个人也能得到拯救。”

La concurrencia femenina, ganada por la sugestión del campo de batalla presente, oía estremecida.

女性听众在哗哗作响的海浪影响下，听得心惊肉跳。

Son innumerables las batallas ganadas por este valiente guerrero, valeroso y fino estratega.

这位勇敢的战士、勇敢而优秀的战略家得了无数的战斗。

Esta competencia fue originalmente ganada por Antoni Rovira i Virgili pero sus bocetos se ven bastante distintos al mapa de hoy en día.

这项竞赛最初由安东尼·罗维拉·伊·维得，但他的草图与今天的地图大不相同。

– Un hombre que sabe hacerse perdonar tiene ganada la mitad del cielo –dijo– Te dejo el primer pedazo que es el de la felicidad.

“一个人知道能承, 求得别人的宽恕，他就有了半个天下。我现在把这一块给你, 这是幸福的一块。”

La medalla de bronce de matemáticas ya se le daba por ganada a un muchachito gordo de tierra adentro, que tenía una frente pronunciada y usaba una chaqueta remendada.

数学铜牌被为是由一个来自内地的胖小男孩获得的，他额头突出，穿着一件打补丁的夹克。

La guerra fue ganada o la victoria se la llevó el bando nacional, lo que acabó con la dictadura de Francisco Franco, la dictadura franquista durante casi 40 años en España.

战争取得了胜， 或者胜是由民族一方得的，这结束了弗朗西斯科·佛朗哥的独裁统治，佛朗哥在西班牙近40年的独裁统治。

Para el recuerdo valencianista, la Liga ganada en el Pizjuán en el 2004 con un tanto de Baraja, que tocó el cielo y ahora trata de sacar a su equipo del infierno.

对于瓦伦西亚人来说， 联赛是 2004 年在皮斯胡安凭借巴拉哈的进球得的，他触及了天堂， 现在正努力让他的球队走出地狱。

Ya estoy de vuelta abajo y la verdad no me pude resistir. Me compré una michelada bien ganada después de la subida y la bajada, que la bajada estaba un poquito más peligrosa porque es un poquito resbaloso.

我现在已经返程下山了，我真的累坏了。所以在这样上山又下山之后，我买了一大杯米切拉达鸡尾酒，其实下山会有点危险，因为会有点滑。

Y la segunda consecutiva luego de la ganada en 2021.

Una pelea ganada al todopoderoso Red Bull que Fernando celebró con champán en el podio.

El FMI tapó casi ganada la batalla global contra la inflación, presionar a otros peligros como las guerras.

¿Puedes exigirme que renuncie así, sin más, a mi felicidad bien ganada, a mi mejor derecho, a ti?

Todo el mundo elogia la victoria ganada en batalla, pero esa victoria no es realmente tan buena.

Las bajas diarias se cuentan por cientos, pero cada jornada ganada a la derrota permite a Kiev conservar la esperanza de que las armas occidentales lleguen a tiempo para salvar el frente.

En la categoría reina, ligero paso atrás de Jorge Martín, que al quedar cuarto por detrás de Bagnania, aumenta su desventaja a 14 puntos, tras una carrera ganada por Bastainiani, y con Álex Márquez segundo.

Veamos —dijo papá—, cada uno dará la vuelta a la manzana y cronometraremos. El que gane, será proclamado campeón. No es más que un formalismo, porque, en mi opinión, la cosa está ganada de antemano.