1.El puerto mismo, la policía portuaria y una brigada en la gendarmería se encargan de los servicios de seguridad.

1.安全由、察和一个宪兵旅负责。

2.A pesar de la falta de un plan de reestructuración, se ha seguido reclutando un gran número de cadetes de policía y de gendarmería en las zonas controladas por el Gobierno.

2.尽管尚无改组计划，但是在政府控制区，大规模招募察和宪兵士官生的工作一直在继续。

3.El Tribunal Especial señaló a la misión de evaluación que prefería una unidad de policía o gendarmería de las Naciones Unidas, habida cuenta de la índole de las tareas por cumplir, y que el contingente de policía de las Naciones Unidas encontraría interlocutores naturales en la fuerza de policía de Sierra Leona, que se ocupaba de la seguridad del Tribunal.

3.特别法庭对评估团表示，鉴于任务的性质以及联合国察特遣队可以同负责法庭安保的塞拉利昂察自然对话，因此，联合国察或宪兵部队是法庭的优先选择。

4.Toda persona titular de la autorización exigida o responsable, por cualquier motivo, de la vigilancia o la gestión de los materiales nucleares en cuestión que advierta la pérdida, el robo, la desaparición o la desviación de esos materiales y no informe a los servicios de policía o de gendarmería en un plazo máximo de 24 horas será castigado con dos años de prisión y multa de 37.500 euros.

4.任何人如持有规定的许可证，或以任何名义保管上述核材料，或保证管理核材料，而在发现核材料遗失、被窃、失踪或被挪用后24小时内未通知察或宪兵部，两年监禁和3.75万欧元罚金。

5.Su misión consiste en ayudar a la policía, la Gendarmería, la aduana y todos los servicios públicos que participan en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional, en la transmisión de información que se envía al extranjero o proviene de éste.

5.其任务是协助察、保安队、海关和所有公共事务联手打击恐怖主义和跨国犯罪，传送向外国提供或来自外国的情报。

6.Será necesario aclarar las funciones de todas las fuerzas que operan en la zona de confianza y encontrar un marco jurídico, incluidos procedimientos operativos normalizados sobre detenciones y un modus operandi para las fuerzas de la ONUCI y las Licorne, la policía civil de la ONUCI, la Policía Nacional y la Gendarmería, los fiscales y los tribunales.

6.有必要明确在信任区执行任务的所有部队该发挥的作用，并且寻找一个法律框架，包括拘捕标准操作程序，以及适合联科行动和独角兽部队、联科行动民、国家察和宪兵部队、检察官和法院的工作方式。