Y así acabó su golpe de estado.

他的武装政变就此告终。

Sin duda, el 23 de febrero del 81, el día del golpe de estado. El 23-F.

毫无疑问，1981年2月23日，人生中一个值得铭记的日子。

Su papel frente al intento de golpe de estado del 23 de febrero del 81 le consolida como rey de todos los españoles.

1981年2月23日他在未遂政变中扮演的角色巩固了他作所有西班牙人的国王的地位。

Imagina la turbación política que a lo largo de todo el siglo XX se dan más de 300 golpes de estado por toda Latinoamérica.

在整个20世纪，拉丁美洲发生了300多次国家冲突，其政治动荡想而知。

En 1974 se produjo un golpe de estado de parte de la dictadura griega, lo que amenazaba a la comunidad turca de la isla.

1974年， 希腊独裁政权发动政变，威胁到岛上的土耳其社区。

El Secretario General ha rendido homenaje a las personas que han trabajado por sanar heridas en Chile cuando cumplen 50 años del golpe de estado.

秘书长向在政变50周年智利医治创伤而努力的人们表示敬意。

Debido a que en el momento de su muerte se haya producido poco después del golpe de estado, surgieron rumores de que había muerto de tristeza, o incluso, había sido asesinado.

由于他的死发生于政变后不久，有传言说他死时十分凄凉，甚至是被谋杀的。

Las cosas son así desde hace décadas y, de hecho, la mayoría de los golpes de estado también fueron (o al menos así se cree) obra de Estados Unidos.

几十年来，情况一直如此，事实上，大多数政变也是（或者据信是）美国所。

Se ha utilizado, a la OEA, como un gendarme que facilitó un golpe de estado en Bolivia; se han apropiado de la conducción del Banco Interamericano de Desarrollo, que históricamente estuvo en manos latinoamericanas.

利用美洲国家组织作军队助推玻利维亚发生军事政变。将美洲开发银行的主导权占己有，而从历史上看这是在拉美人手里的。

Este país tiene grandes inversiones económicas aquí, y teme perder capital si los países son gobernados por políticos de izquierdas, por lo que facilitan una y otra vez los golpes de estado de los dictadores.

这个国家在此有大量的经济投资，它担心如果这些国家由左翼政客统治，他们的资本就会流失，因此他们一次次地给独裁者提供便利。

No, eran parte del plan que se diseñó antes del golpe de estado

Es todo tan disparatado que suelta el discursito con lo del golpe de estado y demás.

Ni el partido popular considerar que lo que está haciendo el gobierno con estas reforma legislativas son golpes de estado distribucionales.

Es la ciudad donde, bueno, que ha sido el lugar donde ha ocurrido toda esta locura del golpe de estado fallido de Pedro Castillo.

Bueno, yo creo que esto no tiene que llegar tan lejos como para acusar al partido popular de pretender estar un golpe de estado con jueces dentro de una constitucional.

Imagínate dar un golpe de estado sin militares, sin policías, sin jueces, sin apoyo popular, sin pueblo y simplemente porque creas que por dar una orden a ese presidente te la van a cumplir.

Y yo creo que ninguna de las dos partes tiene razón en las agrupaciones que se cruzan, sobre todo las que se cruzaron el otro día en el congreso de los diputados, donde andaban prácticamente de golpe de estado institucional.