Sofía, por favor, no es el momento idóneo para hablar de esto.

索菲亚 现在不是说这些的。

Perfiles, a mi juicio, idóneos para abordar los retos que España tiene por delante en cada ámbito.

在我看来，他们的履历非常应对西班牙在各领域面对的挑战。

18 Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él.

18 耶和华神说，那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。

Haz las cosas, no esperes a la situación perfecta, al momento perfecto, a las  circunstancias idóneas.

做事，不要等待完美的情况、完美的刻、理想的环境。

¿Es la idónea? Yo creo que no, o sea, en la vida hay tantas realidades como gente que mira.

这是的吗？ 我认为不，也就是说，生活中有多少人看， 就有多少种现实。

El tramo mejor conservado es el de Badaling de Beijing, que es el lugar idóneo para presenciarla GranMuralla.

最完好的一段是北京的八达岭段，这里是观赏长城的理想之地。

Así que no esperar a las circunstancias  perfectas o idóneas, sino tomar acción en este momento con lo que tenemos ahora.

因此， 不要等待完美或理想的情况，而是利用我们现在拥有的条件立即采取行动。

Podrán crear el menú idóneo para que se desarrolle ese proyecto de ser humano con todos los nutrientes necesarios para hacerlo de manera óptima.

它们可以为这个人类制定的菜单，提供发育所需的全部营养。

Los especialistas no tardaron en darse cuenta de que la masiva concurrencia humana había alterado las condiciones ambientales idóneas para la conservación de las pinturas prehistóricas.

没过多久，专家们就意识到，大量人类的聚集改变了这个护史前壁画的环境条件。

20 Y puso Adam nombres á toda bestia y ave de los cielos y á todo animal del campo: mas para Adam no halló ayuda que estuviese idónea para él.

20 那人便给一切牲畜和空中飞鸟，野地走兽都起了。只是那人没有遇见配偶帮助他。

Bueno, no hubo despedida, no hice ninguna fiesta para despedirme de mis amigos, porque obviamente las circunstancias no eran idóneas.

好吧， 没有告别， 我没有举办聚会来告别我的朋友，因为显然情况并不理想。

Aún hay sol en las bardas -dijo don Quijote-; y mientras más fuere entrando en edad Sancho, con la experiencia que dan los años, estará más idóneo y más hábil para ser gobernador que no está agora.

“现在还为尚早，”唐吉诃德说，“等桑乔再上些年纪，有了经验，就会比现在更具有当总督的能力。”

Porque también en esa neutralización de tu acento está normalmente el hecho de que esos acentos son percibidos como de gentes más pobres y, por lo tanto, menos preparadas, menos idóneas para hacer una entrevista de trabajo, por ejemplo.

因为在这种中和你的口音的过程中，通常情况下，这些口音会被认为是较贫穷的人的口音，因此，准备不足，不太进行工作面试。

El ambiente en el que se desarrolla la escena es un ambiente en penumbra, tal y como recomendaban los tratadistas, como Leone Battista Alberti en su tratado de arquitectura, que era el lugar idóneo para que se produjera un alumbramiento.

场景发生的环境是黑暗的环境，正如莱昂·巴蒂斯塔·阿尔贝蒂（Leone Battista Alberti）等作家在其建筑论文中所推荐的那样，这是诞生的理想场所。

Entonces, claro, la sensación de  estar en mitad de la carrera o acabándola en mitad de este ambiente, donde solo había que despidos,   que los bancos se estaban cerrando, no era el idóneo.

因此， 当然，在这种只有裁员、银行关门的环境中，处于比赛中期或结束比赛的感觉并不理想。

Seguramente no había ascensor neoyorquino más idóneo para conducirnos hasta los nuevos Helbig.

Le hubiese gustado ser madre antes, pero ni su situación personal ni profesional eran las idóneas.

Una oportunidad idónea para promocionar la cultura británica por todo el planeta.

Creo que es el entrenador idóneo y esperemos tenerlo más años aquí.

Lo idóneo es que los meses se comporten climática mente, como deberían hacerlo.