Yo no puedo ser imparcial, claro; pero es que lo dice todo el mundo.

这并不是我说话有信心。

El sabio es imparcial: ve a la gente como simulaciones.

圣人不仁，以百姓为刍狗。

Somos periodistas, pero no somos imparciales cuando se trata de violarlos.

我是记者，但在违法行为方面我并不公正。

¿Realmente se aseguraron de seleccionar una muestra imparcial y totalmente representativa?

他确保选择公正且具有充分代表性样本吗？

Dale a mi público una opinión imparcial.

给我听众一个公正意见。

Y el argumento que ha dado, Cristina Olea, es que la jueza asignada al caso, no es imparcial.

克里斯蒂娜·奥莱亚给出论点是，分配审理此案法官并不公正。

Comprendemos que Donald Trump va a ser nuestro presidente y le debemos ser imparciales.

唐纳德·特朗普将成为我下一任总统。我本该用更开放心态看待他，他也应该得一次领导美国机会。

Es preciso construir un gobierno regido por la ley, promover el tratamiento de los asuntos administrativos conforme a ella y aplicarla de manera rigurosa, reglamentada, imparcial y civilizada.

建设法治政府，推进依法行政，严格规范公正文明执法。

El dirigente venezolano busca en el fallo del Alto Tribunal una bomba de oxígeno, incluso, a pesar de que sus detractores y algunos aliados exigen una verificación imparcial.

委内瑞拉领导人在高等法院裁决中寻求氧气弹，尽管他批评者和一些盟友要求进行公正核查。

Una semana ha bastado para encontrar 12 titulares y 6 suplentes neoyorquinos capaces de emitir un veredicto imparcial en el primer juicio penal contra un expresidente de Estados Unidos.

一周时间足以找12名员和6名纽约候补员，他能够在针对美国前总统第一次刑事审判中做出公正判决。

Pero, medio siglo después, se descubrieron documentos que mostraban que el tribunal no había sido imparcial, lo que reactivó los reclamos de Caracas.

但半个世纪后， 人现了一些文件， 表明法院并不公正，从而使加拉加斯主张得以恢复。

Para buscar una solución a la crisis, el presidente de Brasil, que siempre ha reclamado la publicación de las actas para una verificación imparcial, propone ahora volver a las urnas o un gobierno de coalición.

为了找解决危机办法，巴西总统一直呼吁公布会议纪要以进行公正核实，现在他提议重返民意调查或联合政府。

El equipo de expertos evaluará los instrumentos e instituciones existentes e identificará las reformas constitucionales, legales y administrativas necesarias dentro del ordenamiento jurídico hondureño para el posible establecimiento de un mecanismo internacional, imparcial, independiente y autónomo.

专家小组将评估现有文书和机构，并确定洪都拉斯法律体系内必要宪法、法律和行政改革，以便可能建立一个国际、公正、独立和自治机制。

La ONU lamenta que las resoluciones judiciales " presentan indicios de falta de imparcialidad y carencia de motivación, lo que se traduce en violación de las garantías del debido proceso y del derecho a un juicio imparcial" .

联合国感遗憾是， 司法决议“显示出缺乏公正性和缺乏动力迹象，这转化为对正当程序和公平审判权保障侵犯” 。

El Comité pide al Estado que todos los casos sean investigados con prontitud y de forma imparcial por un órgano independiente, que aclare también cualquier posible responsabilidad de la policía y los funcionarios de prisiones en las muertes.

委员会呼吁该国确保所有案件都由一个独立机构迅速和公正地调查，并澄清警察和监狱官员在死亡事件中可能承担任何责任。

" Ya que las circunstancias del incidente siguen sin estar claras, es prematuro examinar si se ha cometido un crimen de guerra. Reiteramos nuestro llamamiento para que se lleve a cabo una investigación independiente, imparcial, exhaustiva y transparente" .

“由于事件情况仍不明朗，现在审查是否犯下了战争罪还为时过早。我再次呼吁进行独立、公正、彻底和透明调查。”

En la rigorización del ejercicio imparcial de la justicia, debemos profundizar la reforma integral y complementaria del régimen judicial, llevar a efecto cabal y acertadamente el sistema de responsabilidad judicial y acelerar la conformación de un sistema judicial socialista imparcial, altamente eficiente y autoritativo.

严格公正司法，深化司法体制综合配套改革，全面准确落实司法责任制，加快建设公正，高效权威社会主义司法制度。

Señorita Falangi, puedo hacerle una pregunta como persona imparcial en esta mesa?

Además, la oposición no confía en una justicia bajo el control chavista y pide una verificación imparcial.

Desde prisión Otegi recurre a Estrasburgo alegando que la jueza no era imparcial.