Las mujeres y las niñas constituyen la mitad de todos los infectados por el VIH.

在所有艾滋病毒染者中，妇女和女孩现在占了一半。

Las que están infectadas pierden su licencia para trabajar en ese sector.

染性病妓女一经发现，就会被吊销执照。

Cada año, más de 300 millones de personas son infectadas con el paludismo.

每年有超3人口染疟疾。

El 95% de las personas infectadas viven en países de ingresos medianos o bajos.

受影响人口95％居住在中低收入国家。

La transmisión del SIDA a la mujer ocurre principalmente por contacto sexual con parejas infectadas.

艾滋病传播给妇女主要途径是与被染伴侣性交。

Se estima que hay aproximadamente 600.000 personas infectadas por el VIH en el Brasil.

据估计，巴西目前染艾滋病毒人数约为600 000人。

Las mujeres representan actualmente casi la mitad de todas las personas infectadas con el VIH.

目前艾滋病染者近半数是妇女。

Los datos disponibles indican que en general hay más hombres que mujeres infectados con el VIH.

从收集到所有数据来看，受艾滋病毒影响男性比女性多。

Casi 9.000 niños, de hasta 12 años, que padecen el SIDA, fueron infectados durante el embarazo o al nacer.

染艾滋病将近9 000名12岁以下儿童都是在怀孕或分娩期间被染。

También hay cada vez mayor conciencia de la importancia de la nutrición para los niños infectados por el VIH.

对于染艾滋病毒儿童需要加强营养重要性认识也有所提高。

Las mujeres y las niñas también soportan una carga desproporcionada en el cuidado de los miembros de la familia infectados.

妇女和女孩在护理受染家庭成员方面所承担负担也是不成比例。

La Fundación Cruz Blanca Amarilla presta servicios de atención domiciliaria para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

白黄十字基金会对艾滋病毒/艾滋病患者开展家庭护理服务。

Más de 2 millones de niños estaban infectados por el VIH y otros 600.000 niños contraían la infección cada año.

目前受染儿童超200万人，每年有60万儿童染。

Continúa aumentando el porcentaje de mujeres entre los infectados por el VIH, en particular en Europa oriental, Asia y América Latina.

艾滋病毒抗体阳性者中女性人口比例不断增长，特别是在东欧，亚洲和拉丁美洲。

En el África subsahariana, epicentro de la epidemia, están infectadas 23 millones de personas, de las que el 57% son mujeres.

在这种流行病疫区中心撒哈拉以南非洲，有2,300万人被染，其中57%是妇女。

Las mujeres que mantienen una relación a largo plazo con un hombre infectado por el VIH corren también el peligro de reinfectarse.

妇女与染艾滋病毒男子保持长期关系还面临二次染危险。

En los países en desarrollo, menos del 10% de las mujeres embarazadas infectadas con VIH tiene acceso a tratamiento preventivo con antirretrovirales.

在发展中国家，受艾滋病毒染孕妇能够获得抗逆转录病毒治疗比率不到10％。

Aproximadamente el 20% de la población está infectada por el SIDA, y 1,5 millones de niños han quedado huérfanos debido al SIDA.

将近20％人口染了艾滋病，其中150万是患艾滋病孤儿。

A pesar de que el 15% de las personas infectadas son niños, éstos representan menos del 5% de los que reciben tratamiento.

尽管在受染人口中儿童占15％，但是在接受治疗患者中儿童不到5％。

Entre los jóvenes (de 15 a 24 años de edad) del África subsahariana, hay 36 mujeres infectadas con el VIH por cada 10 varones infectados.

在撒哈拉以南非洲青年人（15至24岁）中，每有10个男性艾滋病毒染者，就有36个女性艾滋病毒染者。